Het Stenen Archief - Alleen afgerond onderzoek

7730

(37)07
4
Hartog
Brunetta
Breinche d.v. David
Gans
Isaac Gans
Bernardus (Levie) Hartog(s) & Jo(h)anna Voss
25-01-1827
26 Tevet 5587
Gulpen
06-04-1913
28 Adar II 5673
Vaals
Vaals
Hier ruht in Frieden 
Bruenette Gans 
geb. Hertogs 
Ehefrau von Jsaac Gans 
geb. 25.1.1827, gest. 6.4.1913 
Gewidmet von L??? Schneider
Brijnche d.v.David
פ"נ
 בת רבי דוד
 תרע"ג בריינכא
 כ"ח אדר ב
 נפטר ביום
 תנצבה
סדר המילים הוא מאד ללא הגיון
שנת הפטירה לא במקום הנכון
כ"כ החליפו בין השורה השלישית והרביעית
בנוסף לטעות בדקדוק
נפטר צ"ל נפטרה


[Zoals het er staat:] Hier rust 
dochter van de heer David 
5673 Breinche 
28 Adar II 
overleden op 
T.N.Ts.B.H. 
[Zoals het moet zijn:] 
Hier rust 
Breinche dochter van de heer David 
overleden op 28 Adar II 5673 
T.N.Ts.B.H.
De volgorde van de woorden is niet juist. Blijkbaar wist de steenhouwer niet hoe hij met de Hebreeuwse tekst moest omgaan. 
Geboren: donderdag 26 Tevet 5587 = 25 januari 1827. 
De niet-Hebreeuwse tekst is in het Duits. 
Haar familienaam is officieel HARTOG maar op de steen HERTOGS.Ook is de schrijfwijze soms HERTOG.

Familysearch digitaal Gulpen geboorte 26-01-1827 nr. 4 image 1827.

 

Geboorteakte Hartog, Brunetta, 25-01-1827
Soort akte: Geboorteakte
Aktedatum: 26-01-1827
Aktenummer: 4
Geboortedatum: 25-01-1827
Geboorteplaats: Gulpen
Kind: Hartog, Brunetta 
Vader: Hartog, Bernardus
Moeder: Voss, Joanna
Gemeente: Gulpen
Toegangsnummer: 12.034 Burgerlijke Stand in Limburg: Gulpen
Inventarisnummer: 5
Vindplaats: Regionaal Historisch Centrum Limburg (RHCL)

 

RHCL: burgelijke stand Vaals overlijden 07-04-1913 nr. 34.


Bron Burgerlijke stand Overlijden
Archieflocatie Regionaal Historisch Centrum Limburg
Algemeen Toegangnr: 12.117
Inventarisnr: 43
Gemeente: Vaals
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 34
Aangiftedatum: 07-04-1913
Overledene Brunetta Hartog
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 06-04-1913
Leeftijd: 86
Overlijdensplaats: Vaals
Vader Bernard Hartog
Moeder Joanna Voss
Partner Isaac Gans
Relatie: wed

Echtgenote van (37)08 en schoonmoeder van (37)06.

 

Familysearch digitaal Vaals huwelijk nr. 8 image 117.


Bron Burgerlijke stand Huwelijk
Archieflocatie Regionaal Historisch Centrum Limburg
Algemeen Toegangnr: 32.117
Inventarisnr: 30
Gemeente: Vaals
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 0
Datum: 13-03-1850
Bruidegom Isaac Gans
Geboortedatum: 15-09-1827
Geboorteplaats: Vaals
Bruid Brunetta Hartog
Geboorteplaats: Gulpen
Vader bruidegom Joseph Gans
Moeder bruidegom Esther Bruch
Vader bruid Bernard Hartog
Moeder bruid Joanna Voss
Nadere informatie  

Uit de Joodse Databank van Sittard e.o. van W.Brasse:-

http://members.home.nl/w.brasse/jodasit/jodasit-frm3.htm

1620    Isaac GANS, geboren 15-09-1827 Vaals, overleden 26-09-1907 Vaals op 80-jarige leeftijd, 80 jaar, zoon van Joseph GANS (zie 1621) en Esther Hirsch BRUCH (Hartog) (zie 1622).
Gehuwd op 22-jarige leeftijd 13-03-1850 Vaals met Brunetta HARTOG, 23 jaar oud (zie 1619).
Uit dit huwelijk:
   1.     m     Leopold GANS, geboren ca. 1853 (zie 3852).
   2.     v     Rosetta GANS, geboren 28-07-1864 Vaals? (zie 3850).
   3.     m     Bernard GANS, geboren ca. 1868 (zie 3851).
   4.     v     Eva GANS, geboren Vaals (zie 3439).

1619    Brunetta HARTOG, geboren 25-01-1827 Gulpen, overleden 06-04-1913 Vaals op 86-jarige leeftijd, 86 jaar, dochter van Bernard Levi HARTOGS (Hertogs) (zie 105) en Johanna (Anna, Hanna) VOSS (Vaas, Vogts, Naafs, Vaals) (zie 106).
Gehuwd op 23-jarige leeftijd 13-03-1850 Vaals met Isaac GANS, 22 jaar oud (zie 1620).
Uit dit huwelijk: 4 kinderen.
 



2014/05/13
bnnch