7708

Terug naar lijst

7708

Code

(126)146

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Meijer

Voornaam

Catharina

Patronym

Gutele d.v. Avraham

Ouders

Abraham Meijer & Sophia Salomons

Geboortedatum

13-11-1821

Geboortedatum Hebr

18 Cheshvan 5582

Geboorteplaats

Dodewaard

Overlijdensdatum

01-03-1872

Overlijdensdatum Hebr

21 Adar 5632 (zie opm)

Overlijdensplaats

Dodewaard

Begraafplaats

Tiel

Grafsteen tekst

K.MEIJER

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

גוטלה בת אברהם

נפטרת עש"ק כ"ח

אדר א' תרל"ב לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

על המצבה כתוב שהיא נפטרה ב ערב שבת קודש כ"ח אדר ראשון שזה 8-3-1872 בתעודה האזרחית כתוב שהיא נפטרה ב 1-3-1872 כ"א אדר ראשון -יש כאן טעות במצבה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
[Gu]tele (1) dochter van Avraham
zij overleed op de dag voor de heilge Shabbat 28 (2)
adar I 5632
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Hoewel de steen gedeeltelijk gebroken is, waardoor van haar Hebreeuwse naam slechts de laatste drie letters tet-lamed-alef zijn overgebleven is, hierin Becker volgende, haar Hebreeuwse naam aangevuld als Gu[tele]

(2) 28 Adar I 5672 komt niet overeen met de datum van overlijden in de akte 01-03-1872 Dit komt overeen met 21 Adar I 5632.
28 is dan fout.

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 5688
Gemeente: Dodewaard Soort akte: overlijden
Aktenummer: 4 Aangiftedatum: 02-03-1872
Overledene Catharina Meijer Geslacht: V
Overlijdensdatum: 01-03-1872 Overlijdensplaats: Dodewaard
Vader Abraham Meijer Moeder Sofia Salomons
Partner ongehuwd
Nadere informatie geboortepl: Dodewaard 13-11-1821

[Ref.:-Jakob Becker-Besneden en Begraven...Vijf eeuwen joden in Tiel en het Gelders Rivierengebied-1992-ISBN-90-9005261-5-pag.388]

Onderzoek 2

Zij is de dochter van (126)131 & (126)132 en de zuster van (126)147

Laatst bijgewerkt

2013/09/30

Laatst bijgewerkt door

bnnch