7693

Terug naar lijst

7693

Code

(126)103

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Markus

Voornaam

Leentje

Familienaam

van de Kop

Partner

Levie van de Kop

Ouders

Joseph Markus & Abigael Nathan

Geboortedatum

circa 1788

Geboorteplaats

Wijk bij Duurstede

Overlijdensdatum

06-11-1858

Overlijdensdatum Hebr

29 Cheshvan 5619

Overlijdensplaats

Tiel

Begraafplaats

Tiel

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

עדה המצבה

על

אשה היקרה אשר הדריכה

את בניה בדרך הישרה ה"ה

מ' לאה הנולדה מן פייאר

אשת כ"ה ליב פון דע קאב

נפטרת ביום ש"ק ער"ח

כסליו שנת תר"ט לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

עדה המצבה -בראשית לא נב

Vertaling Hebr. tekst

Getuige is de steen (1)
voor
een dierbare vrouw die instrueerde
haar kinderen op de rechte weg, dat is de vrouw
mevrouw Lea die geboren werd uit Feier
vrouw van de ge'eerde heer Leib van de Kop
zij overleed op de Heilige Shabbat de dag voor het Nieuwemaansfeest van
Kislev van het jaar 5609

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Gen. 31:52

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 1486
Gemeente: Tiel Soort akte: overlijden
Aktenummer: 146 Aangiftedatum: 06-11-1858
Overledene Leentje Joseph Markus Geslacht: V
Overlijdensdatum: 06-11-1858
Overlijdensplaats: Tiel
Vader Joseph Markus Moeder Abigael Nathan
Partner Levie van de Kop Relatie: echtgenote
Nadere informatie geboortepl: Wijk bij Duurstede; oud 70 jaar

Onderzoek 2

Zij was de echtgenote van (126)104 en de moeder van (126)123,(126)213,(126)225,(126)234,(126)038,(126)201) en (126)246.

Op de grafstenen paginas van haar kinderen draagt zij andere namen (dusdanig ingevoerd in de akten hiuerop betrekking), zoals Leentje Joseph, Leentje Marcus Joseph en Helena Joseph.

[Ref.:-Jakob Becker-Besneden en Begraven...Vijf eeuwen joden in Tiel en het Gelders Rivierengebied-1992-ISBN-90-9005261-5-pag.381]

Geboorte details vlg. Becker.
Becker geeft een foute overlijdensdatum-11-08-1858

Het verband tussen haar moedersnaam Abigael en haar moeders naam op de steen:-Feier schijnt niet ongebruikelijk te zijn.

In de Amsterdamse Ashkenazische database bij Akevoth komt de combinatie Abigael-Peyer 8 keer voor.De de connectie is voor de bewerkers echter onduidelijk gebleven.

Laatst bijgewerkt

2013/12/09

Laatst bijgewerkt door

bnnch