Hier rust

De rechtschapen en aangename vrouw

Clara dochter van Eli'ezer ha-Levi

Weduwe van Benjamin zoon van Naftali Straus

Zij overleed  op de vooravond van de

Heilige Shabbat Parashat Wa-Jetse, de 5^e Kislev

T. N  Ts .B .H.

De tekst bevat een aantal slordigheden:-

1)-Bij [de] vrouw is het lidwoord (de letter hee) vergeten.

2) Zij overleed-er staat נפטר in plaats van de vrouwelijke vorm נפטרה, duidelijk een grammaticale fout.

3)-Er staat geen jaartal in de Hebreeuwse tekst. De Nederlandse tekst geeft het jaar 5654.

(Parasha:-Tora afdeling van de week)

Opmerkelijk is de schrijfwijze van de familienaam Straus met een tav op het einde ipv een samech.

Dit is verklaarbaar, doordat in de vroegere Ashkenazische uitspraak van het Ivrith de tav in dit geval werd uitgesproken als een s en niet als een t.