וזאת ליהודא בן

פו"מ כ"ה שמואל

אפפענהיים שהחליף

הזמני בנצחי אור

אור ליום ד ט"ו שבט

ונקבר למחרתו יום

ה בו תר"ב לפ"ק

ת נ צ ב ה 

"En dit betreft Yehuda", de zoon van de

Bestuurder en Leider Shmu'eel

Oppenheim die het tijdelijke verwisselde

voor het Eeuwige op de vooravond van woensdag 15 Shevath

En begraven werd de volgende dag op

Donderdag  daarvan 5602

T N Ts B H 

Gemeente: Oude Pekela

Datum van aangifte: 07-12-1819

Aktenr: 97

Kind: Juda

Geslacht: M

Datum van geboorte: maandag, 06-12-1819

Plaats van geboorte: Oude Pekela, huisnr. 632

Vader: Samuel Juda Oppenheim, koopman

Leeftijd: 34 jaar

Moeder: Roossien Abrahams Wijnberg

Uur van geboorte: des avonds te acht uur

Aangezien zijn geboorte na zonsondergang plaatsvond, wordt deze volgens de Joodse kalender tot de volgende dag gerekend.

Juda kwam uit een gezin van 11 kinderen. Zijn moeder is op 29-12-1825 overleden, een maand na de geboorte van haar laatste kindje Izak.

Verdere bijzonderheden over zijn vader:

Bron: De Joodse Begraafplaatsen in de Provincie Groningen, Han Lettinck, p. 172

"Samuel Juda Oppenheim (1788-1873) vestigde zich in 1833 vanuit Oude Pekela te Groningen. In Pekela dreef hij een winkel in koffie, honing en kaarsen. Ook had hij toen al een primitief drukkerijtje. In Groningen ging hij aan het A-kerkhof wonen. Hij was splitter en collecteur van de Staatsloterij. In 1840 dreef hij een handdrukkerij op de Vismarkt, later verhuisde het bedrijf naar de Poelestraat. De drukkerij werd steeds belangrijker en in 1851 was het stadsbestuur Oppenheims voornaamste klant. Samuel Juda kwam in het killebestuur en hij maakte zich daar zo verdienstelijk dat hij de eretitel chaver kreeg. Zijn grafsteen is versierd met eiken- en olijftakken. Zijn vrouw Roosje Wijnberg (1789-1825) is in Pekela begraven."