7481

Terug naar lijst

7481

Code

(143)08

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Meibergen

Voornaam

Rebecca

Patronym

Rivka d.v. Joseef(verm.)

Familienaam

Cohen

Partner

Joseph Cohen

Ouders

Joseph Meibergen & Betje Hartog Vos

Geboortedatum

26-08-1828

Geboortedatum Hebr

16 Eloel 5588

Geboorteplaats

Almelo Stad

Overlijdensdatum

20-03-1887

Overlijdensdatum Hebr

24 Adar 5647

Overlijdensplaats

Hijkersmilde Gemeente Smilde

Begraafplaats

Smilde

Begraafdatum

22-03-1887//26 Adar 5647

Grafsteen tekst Hebr

ויקח את רבקה *

פ"ט

רוחה שבה אל אביה שבשמים

בעמה שמה ומעשיה חיים

קנתה עולמה ובמלאת הימים

הקיצה להקים בתוך הקמים

ה"ה

אשה חשובה ויקרה רבקה אשת

יוסף הכהן שהלכה לעולמה

ביום כ"ד אדר ונקרבה

ביום כ"ו אדר תרמ"ז לפ"ק

ת'נ'צ'ב'ה

Commentaar op Hebr.

הקיצה להקים בתוך הקמים
מוטב היה לכתוב:-
תקיץ לקום בתוך הקמים

Vertaling Hebr. tekst

En hij nam Rebecca [tot vrouw] *

Hier is geborgen

Haar geest keerde terug naar haar Vader in de Hemel

onder haar volk leven haar naam en haar daden voort

zij verwierf haar plaats in deze wereld en bij het voleindigen der dagen

zal zij ontwaken om op te staan tussen allen die opstaan (**)

Dit is

een voorname en dierbare vrouw Rivka vrouw van

Joseef ha-Cohen, die opging naar haar Eeuwigheid

op 24 Adar en werd begraven

op dag 26 Adar 5647

T N Ts B H

Commentaar op vertaling

* Bovenspreuk uit Genesis 24:67
** refererend naar het Laatste Oordeel bij het Einde der Dagen

De eerste letters van regel 2-5 geven haar naam Rivka
Deze regels zijn ook op rijm

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden

Archieflocatie Drents Archief
Algemeen Toegangnr: 0167.027
Inventarisnr: 1887
Gemeente: Smilde
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 28
Aangiftedatum: 21-03-1887
Overledene Rebecca Meibergen
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 20-03-1887
Overlijdensplaats: Hijkersmilde (Smilde)
Vader Joseph Meibergen
Moeder Betje NN
Partner Joseph Cohen
Relatie: echtgenote
Nadere informatie geboortepl: Stad Almelo; geboortedatum: 26-08-1828;
beroep overl.: zonder;

Onderzoek 2

Zij was de 2de vrouw van haar echtgenoot.
De 1ste is omder grafsteen (143)38

Haar huwelijk te Stad Almelo op 28 Mei 1858: Joseph Cohen, uit Smilde, 31 jr.oud, zoon van Salomon Joseph Cohen & Judik Abraham v.d.Horst, wedn. van Esther Frank,en Rebecca Meibergen, uit Almelo, 29 jr, dochter van Joseph Meibergen & Betje Hartog Vos.

Laatst bijgewerkt

2020/02/09

Laatst bijgewerkt door

moshe_m