MIETJE VAN KLAVEREN 

Geb.FRIJDA 

Oud 84 jaren 

Overleden 5 Tisjri 5657// 12 September 1896

פה טמונה

מ' גיטלא בת כ' צבי פריידא

אשת כ' יוסף פאן קלאווערען

ושם אמה אסתר

אשה טובה ,צנועה ויקרה,

יראת אל, ומצותיו שמרה,

תפארת בעלה לבניה עטרה,

הלכה לחיי עד ש"ק ה' תשרי,

וקבורתה יום ב' ז' בו

שנת תרנז לפ"ק

ת נ צ ב ה

Hier is geborgen 

Mevrouw Gietele 

Dochter van de heer Zvi Frijda 

Vrouw van de heer Joseef van Klaveren 

En de naam van haar moeder was Esther 

Een goede vrouw, bescheiden en dierbaar, 

Godvrezend en Zijn geboden onderhield zij 

Pracht van haar man, voor haar zonen een kroon 

Zij ging naar het eeuwige leven Op de Heilige Shabbath 5 Tishri 

En haar begrafenis was op maandag de 7e van die maand 

Van het jaar 5657 

T.N.Ts.B.H.

Bron Burgerlijke stand - Overlijden 

Archieflocatie Streekarchief Midden-Holland 

Algemeen Gemeente: Schoonhoven 

Soort akte: Overlijdensakte 

Aktenummer: 86 

Aangiftedatum: 14-09-1896 

Overledene Maria Frijda 

Geslacht: V 

Overlijdensdatum: 12-09-1896 

Leeftijd: 84 

Overlijdensplaats: Schoonhoven 

Vader Hartog Frijda Moeder Ester Creveld 

Partner Joseph van Klaveren Relatie: Echtgenote

Zij was de zuster van Samuel Frijda, lange tijd koster en voorganger van kille Veenendaal- (39)01-zie aldaar. 

Op haar huw.akte is haar naam:-Judith Frijda 

Huw.akte in Genlias 

Detail resultaat: (Bruidegom) 

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk 

Archieflocatie Streekarchief Midden-Holland 

Algemeen Gemeente: Schoonhoven 

Soort akte: Huwelijksakte 

Aktenummer: 13 

Datum: 03-09-1837 

Bruidegom Jozeph Barend van Klaveren 

Geboortedatum: 13-07-1813 

Leeftijd: 24 

Geboorteplaats: Schoonhoven 

Bruid Judith Frijda 

Geboortedatum: 14-06-1812 

Leeftijd: 25 

Geboorteplaats: Veenendaal 

Vader bruidegom Jozeph Barend van Klaveren 

Moeder bruidegom Mietje Marcus Cohen 

Vader bruid Hartog Levie Frijda 

Moeder bruid Hester van Krevel