7459

Terug naar lijst

7459

Code

(28)20

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Klaveren, van

Voornaam

Joseph Barend

Patronym

Joseef Dov z.v. Baruch

Partner

Maria van Klaveren

Ouders

Barend van Klaveren & Mietje Marcus Polak

Geboortedatum

08-12-1838

Geboortedatum Hebr

21 KIslev 5599

Geboorteplaats

Schoonhoven

Overlijdensdatum

24-10-1912

Overlijdensdatum Hebr

13 Cheshvan 5673

Overlijdensplaats

Schoonhoven

Begraafplaats

Schoonhoven

Grafsteen tekst

Hier Rust

JOZEPH B.van KLAVEREN

Overleden 13 Cheswan 5673

24 October 1912

Commentaar op tekst

Josef Dow z.v.Baruch van Klaveren en Merelle

Grafsteen tekst Hebr

ברוך אתה בצאתך

פ"נ

ר' יוסף דוב ב"ר ברוך

פאן קלאווערען ז"ל

ושם אמו מערלא

הלך לעולמו י"ג חשון

תרע"ג לפ"ק

ת"ר

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

נקבע שהפרוש לאותיות תר הינו ראשי תיבות של תהום רבה -

המונח מופיע במצבות מדי פעם לפעם אם כי לא בתדירות גבובהה

המונח מופיע פעמים רבות במקרא-כגון:- בראשית ז'-פסוק 11-נבקעו כל-מעינות תהום רבה ישעיהו-נא-פסוק 10-מי תהום רבה עמוס-ז-פסוק 4-ותאכל את-תהום רבה תהילים לו-פסוק ז-כהררי-אל משפטך תהום רבה

Vertaling Hebr. tekst

Gezegend zult gij zijn bij uw uitgang

Hier rust

De heer Josef Dov zoon van de heer Baruch

van Klaveren zijn herinnering zij tot zegen

En de naam van zijn moeder was Merele

Hij ging naar zijn Eeuwigheid op 13 Cheshvan 5673

Een grote afgrond

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Dt 28:6 Gezegend zult gij zijn bij uw uitgang.

תר = תהום רבה ="grote diepte”

De uitdrukking komt vele malen in de Geschriften voor-zoals:- Genesis-7/11 Jesaja-51/10 Amos-7/4 Psalm 36/7

Onderzoek 1

Overl.akte in genlias:-

Detail resultaat: (Overledene)

Bron Burgerlijke stand - Overlijden

Archieflocatie Streekarchief Midden-Holland

Algemeen Gemeente: Schoonhoven

Soort akte: Overlijdensakte

Aktenummer: 53

Aangiftedatum: 24-10-1912

Overledene Joseph Barend van Klaveren

Geslacht: M

Overlijdensdatum: 24-10-1912

Leeftijd: 73

Overlijdensplaats: Schoonhoven

Vader Barend van Klaveren Moeder Mietje Marcus Polak

Partner Maria van Klaveren Relatie: Echtgenoot

Onderzoek 2

Hij was de zoon van (28)35 & (28)42

Hij was een broer van (28)19.

Huw.akte in genlias:-

Detail resultaat: (Bruidegom)

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk

Archieflocatie Streekarchief Midden-Holland

Algemeen Gemeente: Schoonhoven

Soort akte: Huwelijksakte

Aktenummer: 2

Datum: 23-01-1884

Bruidegom Joseph Barend van Klaveren

Leeftijd: 45 Geboorteplaats: Schoonhoven

Bruid Maria van Klaveren

Leeftijd: 42 Geboorteplaats: Schoonhoven

Vader bruidegom Barend van Klaveren

Moeder bruidegom Mietje Marcus Polak

Vader bruid Joseph van Klaveren

Moeder bruid Mietje Vrijdag

Laatst bijgewerkt

2014/02/15

Laatst bijgewerkt door

bnnch