Code (28)19

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Klaveren, van

Voornaam Mietje

Patronym Mindele d.v. Baruch

Familienaam Berkleij

Partner Abraham Berkleij

Ouders Barend van Klaveren & Mietje Marcus Polak

Geboortedatum 03-04-1843

Geboortedatum Hebr 3 Nissan 5603

Geboorteplaats Schoonhoven

Overlijdensdatum 05-08-1909

Overlijdensdatum Hebr 18 Av 5669

Overlijdensplaats Schoonhoven

Begraafplaats Schoonhoven

Begraafdatum 08-08-1909//21 Av 5669

Grafsteen tekst Hier Rust MIETJE BERKLEIJ  -v.KLAVEREN  Overl.18 Ab//5 Augustus 5669  R.I.V.

Commentaar op tekst Mindelle d.v.Baruch en Mirelle v.v.Awraham Ha-Levy Berkleijpg

Grafsteen tekst Hebr ויצב מצבה על קברתה פ"נ האשה מ' מינדלא בת ברוך אשת אברהם הלוי בערקליי ושם אמה מירלא מתה ביום ה' י"ח מנחם ונקברה כ"א בו שנת תרס"ט לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. ויצב...הפסוק נלקח מספר בראשית פרק לה פסוק כ .  הנוסח המלא הוא ויצב יעקב מצבה על קברתה תאריך הפטירה הלועזי הוא: 5-8-1909

Vertaling Hebr. tekst En hij richtte een gedenkteken op boven haar graf*  Hier rust  De vrouw mevrouw Mindele dochter van Baruch  Vrouw van Abraham ha-Levi  Berkleij  En de naam van haar moeder was Mirele  Zij stierf op donderdag 18 Menachem  En zij werd begraven op de 21e van die maand  Van het jaar 5669  T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling * Gn 35:20 En Jakob richtte een gedenkteken op boven haar graf  Menachem = Av

Onderzoek 1 Overl.akte in genlias:-  Detail resultaat: (Overledene)  Bron Burgerlijke stand - Overlijden  Archieflocatie Streekarchief Midden-Holland  Algemeen Gemeente: Schoonhoven  Soort akte: Overlijdensakte Aktenummer: 37  Aangiftedatum: 06-08-1909  Overledene Mietje van Klaveren Geslacht: V  Overlijdensdatum: 05-08-1909 Leeftijd: 66  Overlijdensplaats: Schoonhoven  Vader Barend van Klaveren Moeder Mietje Marcus Polak  Partner Abraham Berkleij Relatie: Echtgenote

Onderzoek 2 Echtgenoot is de zoon van (28)03 & (28)03a  Zij was de moeder van (28)21  Zij was de dochter van (28)35 & (28)42, en een zuster van (28)20 Huw.akte in genlias:-  Detail resultaat: (Bruid)  Bron Burgerlijke stand - Huwelijk  Archieflocatie Streekarchief Midden-Holland  Algemeen Gemeente: Schoonhoven  Soort akte: Huwelijksakte  Aktenummer: 13 Datum: 28-07-1869  Bruidegom Abraham Berkelij Leeftijd: 22 Geboorteplaats: Schoonhoven  Bruid Mietje van Klaveren Leeftijd: 26 Geboorteplaats: Schoonhoven  Vader bruidegom Philippus Berkelij Moeder bruidegom Rosetta Zwart  Vader bruid Barend van Klaveren Moeder bruid Mietje Marcus Polak

Laatst bijgewerkt 2014/02/15

Laatst bijgewerkt door bnnch