Onze Lieve Vrouw

En Zorgzame Moeder

ZIENA MORISCO

FRANKENHUIS

Geb.9 Nissan// 5640//21 Maart 1880

Overl.1 Iyar 5702//18 April 1942

Z.R.I.V.

אשה טובה ונעימה

ה"מ בילא בת חיים

ושם אמה זיזיע

מתה ראש חדש אייר תש"מ לפ"ק

ת  נ  צ  ב  ה 

Een goede en aangename vrouw

Deze is mevrouw Beile dochter van Chaim

En de naam van haar moeder was Zizje

Zijn overleed op de Nieuwemaandag van de maand Iyar 5640

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Akte #45  Enschede -22-03-1880

Geboren om 7 uur voormiddag

 Bron Burgerlijke stand - Overlijden 

Archieflocatie Streekarchief Midden-Holland 

Algemeen Gemeente: Schoonhoven 

Soort akte: Overlijdensakte 

Aktenummer: 24 

Aangiftedatum: 20-04-1942 

Overledene Ziena Frankenhuis 

Geslacht: V 

Overlijdensdatum: 18-04-1942 

Leeftijd: 62 

Overlijdensplaats: Schoonhoven 

Vader Heiman Frankenhuis 

Moeder Sophia Meijer 

Partner Levi Morisca Relatie: Echtgenote

Haar naam komt in de Burgerlijke Stand ook voor als Gesina.Tevens werd als haar roepnaam gevonden Sientje.Haar officiele geboortenaam is echter Ziena.

Het verband tussen Gesina en Ziena is duidelijk, maar niet daartussen en tussen de naam Beile, zoals zij in het Hebr. op de steen wordt genoemd.

Het lijkt er op, dat  haar burgerlijke naam een verhollandsing is van haar moeders Joodse naam.