Code (27)098

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Zwanenbergh, v.

Voornaam Jetha

Familienaam van der Heijden

Partner Nathan v.d.Heijden

Ouders Jacob v.Zwanenbergh & Petronella de Wit

Geboortedatum 25-1-1837

Geboortedatum Hebr 19 Shevat 5597

Geboorteplaats Uden

Overlijdensdatum 16-10-1893

Overlijdensdatum Hebr 6 Cheshvan 5654

Overlijdensplaats Veghel

Begraafplaats Schijndel

Begraafdatum 18-10-1893//8 Cheshvan 5654

Grafsteen tekst HIER RUST JETTA VAN ZWANENBERGH ECHTG. VAN N. VAN DER HEIJDEN GEBOREN TE UDEN 25 JANUARI 5597 OVERLEDEN TE VEGHEL 16 OCTOBER 5[654].... H.A.R.I.V.

Commentaar op tekst Jittelle d.v.Brijne

Grafsteen tekst Hebr פ"נ האשה הצנועה והיקרה מרת יטלא הנולדה מן בריינא נפטרה בש"ט ביום ב' [ו' ] חשון ונקברה ביום ד' ח' בו שנת תרנ"ד לפ"ק ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst Hier rust De bescheiden en dierbare vrouw Mevrouw Jettele die geboren werd uit Breine Overleden in goede naam op maandag 6 Cheshvan En begraven op woensdag 8 in die maand in het jaar 5654 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling Geboren: woensdag 19 Shevat 5597 = 25 januari 1837. Overleden: maandag 6 Cheshvan 5654 = 16 oktober 1893. Begraven: woensdag 8 Cheshvan 5654 = 18 oktober 1893. De officiele spelling van haar naam is Jetha en niet Jetta. Dit is foutief in de Nederlandse tekst, zowel hier als bij haar echtgenoot.

Onderzoek 1 Brabants Historisch Informatie Centrum Kind    Jetha van Zwanenbergh Geslacht    v Vader    Jacob van Zwanenbergh Moeder    Petronella de Wit Soort registratie    geboorteakte Aktenummer    12 Plaats    Uden Datum geboorte    25-01-1837 Periode    1837 Deel    Geboorteregister Uden 1837 Toegangsnr.    50 Inv.nr.    8010 Overledene    Jetha van Zwanenbergh Relatie overledene    Nathan van der Heijden Vader overledene    Jacob van Zwanenbergh Moeder overledene    Petronella de Wit Soort registratie    overlijdensakte Aktenummer    135 Plaats    Veghel Datum overlijden    16-10-1893 Periode    1893 Deel    Overlijdensregister 1893 Toegangsnr.    50 Inv.nr.    8296

Onderzoek 2 Zij was de echtgenote van (27)097. Zij was de dochter van (27)118 & (27)119 en de zuster van (27)014, (27)094, (27)077,(27)067 en (27)120.

Laatst bijgewerkt 2010/04/16