Code (27)057

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Leeuwen v.

Voornaam Francijn

Patronym Sjeine d.v. Shmu'eel

Familienaam Sanders

Partner Philip Sanders

Ouders Samuel van Leeuwen & Hester Cohen

Geboortedatum 25-10-1866

Geboortedatum Hebr 16 Cheshvan 5627

Geboorteplaats Oss

Overlijdensdatum 19-2-1922

Overlijdensdatum Hebr 21 Shevat 5682

Overlijdensplaats Veghel

Begraafplaats Schijndel

Grafsteen tekst Er is geen Nederlandse tekst

Commentaar op tekst Sjenne d.v Sjmoe?l

Grafsteen tekst Hebr פ"ט אשה חשובה וחסידה שמחתה הישר כל ימיה יראת יי' אוצרה בכל דרכיה נדבת לב האביון תמכה בכל מאדה אשת חיל במרומים תאכל פרי מעשיה ה"ה שינא בת שמואל מתה כ"א שבט תרפ"ב לפ"ק ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst Hier is geborgen Een belangrijke en vrome vrouw Haar vreugde [was] de rechtschapenheid al haar dagen De vrees voor de Eeuwige [was] haar schat (1) op al haar wegen Gulhartig steunde zij de behoeftige met al haar vermogen Een flinke vrouw, in den Hoge Gewesten zal zij eten van de vruchten van haar daden (2) (3) Dit is Sjeine dochter van Shmu'eel Zij is gestorven op 21 Shevat 5682 T.N.Ts.B.H

Commentaar op vertaling (1) Zie Jesaja 33:6. (2) De regels 2 t/m 6 rijmen op elkaar. (3) De beginletters van de regels 3 t/m 6 vormen de naam Sjeine. Overleden: zondag 21 Shevat 5682 = 19 februari 1922.

Onderzoek 1 Overledene    Francijn van Leeuwen Relatie overledene    Philip Sanders Vader overledene    Samuel van Leeuwen Moeder overledene    Hester Cohen Soort registratie    overlijdensakte Aktenummer    35 Plaats    Veghel Datum overlijden    19-02-1922 Periode    1922 Deel    Overlijdensregister 1922 Toegangsnr.    550 Inv.nr.    3324

Onderzoek 2 Bruidegom    Philip Sanders Leeftijd    49 Geboorteplaats    Erp Vader bruidegom    Abraham Sanders Moeder bruidegom    Hendrica Gans Bruid    Francijn van Leeuwen Leeftijd    43 Geboorteplaats    Oss Vader bruid    Samuel van Leeuwen Moeder bruid    Hestra Cohen Soort registratie    huwelijksakte Aktenummer    50 Plaats    Oss Datum huwelijk    29-10-1909 Periode    1909 Deel    Huwelijksregister Oss 1909 Toegangsnr.    550 Inv.nr.    2306 Zij was de schoondochter van (27)103 & (27)111

Laatst bijgewerkt 2010/04/28