7250

Terug naar lijst

7250

Code

(35)065

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Kamp, van der

Voornaam

Frouke / Vrouwkje

Patronym

Frommet d.v. Chaim

Familienaam

de Leeuw

Partner

Machiel de Leeuw

Ouders

Heiman Gomprechts van der Kamp en Rebekka Hartog Cohen

Geboortedatum

Februari 1807

Geboortedatum Hebr

5567

Geboorteplaats

Midwolda

Overlijdensdatum

10-03-1875

Overlijdensdatum Hebr

3 Adar II 5635

Overlijdensplaats

Steenwijk

Begraafplaats

Steenwijk

Begraafdatum

12-03-1875//5 Adar II 5635

Grafsteen tekst

FROUKE van der KAMP-de LEEUW

Geboren 6 (?) Februari 5567

Overleden 10 Maart 5635

R.I.V.

Commentaar op tekst

Vrommet d.v.Chaim v.v. Jechiel z.v.Simcha

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

א' ח' מ' ורומט בת רבי

חיים אשת רבי יחיאל בן רבי

שמחה אשר הלכה לעולמה

ביום ד' ג' אדר ונקברה

בעשק ה' בו תרל"ה לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

על המצבה כתוב רק אדר אבל זה צריך להיות חודש אדר שני היות והימים והתאריכים בשנת תרל"ה מתאימים רק לחודש אדר שני ולא לאדר ראשון

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen

Een belangrijke vrouw Mevrouw Frommet* , dochter van de heer

Chaim, vrouw van de heer Yechiel zoon van de heer

Simcha die naar haar Eeuwige Wereld ging

op woensdag de 3e Adar en werd begraven

op de vooravond van de Heilige Shabbat de 5e daarvan 5635

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Op de steen staat alleen Adar maar dit moet zijn de maand Adar II. De data gegevens kloppen alleen voor de maand Adar II en niet bij Adar I.

* ורומט wordt over het algemeen geschreven als פרומט (met een pee ipv een wav)

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel
Algemeen Toegangnr: 123
Inventarisnr: 11735
Gemeente: Steenwijk
Soort akte: overlijdensakte
Aktenummer: 28
Aangiftedatum: 11-03-1875
Overledene Vrouwkje Heiman van der Kamp
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 10-03-1875
Leeftijd: 68
Overlijdensplaats: Steenwijk
Vader Heiman Hartog van der Kamp
Moeder Rebecca Hartogs Cohen
Partner Machiel Simon de Leeuw
Relatie: echtgenote
Nadere informatie geboren te Midwolde

Onderzoek 2

Echtgenote van (35)063, moeder van (35)113.

Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel
Algemeen Toegangnr: 123
Inventarisnr: 11535
Gemeente: Steenwijk
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 29
Datum: 19-10-1838
Bruidegom Machiel de Leeuw
Leeftijd: 36
Geboorteplaats: Steenwijk
Bruid Frouke Heimans van der Kamp
Geboorteplaats: Midwolde (Gn)
Vader bruidegom Simon Markus de Leeuw
Moeder bruidegom Stiena Israel Theijmans
Vader bruid Heiman Comprechts van der Kamp
Moeder bruid Rebekka Hartogs Cohen
Nadere informatie beroep Bg.: slager; geboortedatum bruid: 00 00 1803; beroep Bd.: dienstmeid; moeder van de bruidegom ook Stijntje Israel

Overlijdensgegevens van echtgenoot:-

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel
Algemeen Toegangnr: 123
Inventarisnr: 11736
Gemeente: Steenwijk
Soort akte: overlijdensakte
Aktenummer: 82
Aangiftedatum: 23-11-1878
Overledene Machiel Simon de Leeuw
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 23-11-1878
Leeftijd: 76
Overlijdensplaats: Steenwijk
Vader Simon Marcus de Leeuw
Moeder Stiena Israels Themans
Partner Vrouwkje Heiman van der Kamp
Relatie: weduwnaar
Nadere informatie vleeschhouwer; geboren te Steenwijk

Laatst bijgewerkt

2013/03/06

Laatst bijgewerkt door

bnnch