Code (36)06

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Hartog, den

Voornaam Rachel

Patronym Rachel d.v. Efraim

Familienaam Hartog, den

Partner Mozes Frank & David v.Tijn

Ouders Abraham Simon den Hartog & Elisabeth den Hartog

Geboortedatum 1836 (oud 83 jaar)

Geboorteplaats Oost-en West-Barendrecht

Overlijdensdatum 16-2-1919

Overlijdensdatum Hebr 16 Adar I 5679

Overlijdensplaats Strijen

Begraafplaats Strijen

Grafsteen tekst Hier Rust Onze dierbare moeder RACHEL FRANK Geb.den Hartog eerder Wed.van David v.Tijn Overl.16 Adar I // 16 Febr 5679 In den ouderdom van 83 jaar Rust in Vrede !

Commentaar op tekst Rachel d.v. Efraim Den Hartog en Fesche w.v.Mosje Frank

Grafsteen tekst Hebr תנו לה מפרי ידיה פט מ' רחל בת כ' אפרים דען הארטך אלמ' כה משה פראנק ושם אמה פעסכא הלכה לעולמה ט"ז אדר א' שנת תרע"ט לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. תנו....הפסוק נלקח מספר משלי פרק לא פסוק לא

Vertaling Hebr. tekst Geef haar van de vrucht van haar handen Hier is geborgen Mevrouw Rachel Dochter van de ge'eerde Efraim den Hartog Weduwe van de ge'eerde heer Moshe Frank en de naam van haar moeder was Peska Zij ging naar haar Eeuwigheid 16 Adar I van het jaar 5679 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling De bovenspreuk is uit Spreuken 31:31

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Overledene) Bron Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie Stadsarchief Dordrecht / DiEP Algemeen Gemeente: Strijen Soort akte: Overlijdensakte Aktenummer: 13 Aangiftedatum: 17-02-1919 Overledene Rachel den Hartog Geslacht: V Overlijdensdatum: 16-02-1919 Leeftijd: 83 Overlijdensplaats: Strijen Vader Abraham den Hartog Moeder Elisabeth den Hartog Partner Mozes Frank Relatie: Weduwe

Onderzoek 2 Zij was de echtgenote van (36)05 en zuster van (36)21 Detail resultaat: (Bruidegom) Bron Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie Stadsarchief Dordrecht / DiEP Algemeen Gemeente: 's-Gravendeel Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 1 Datum: 01-01-1881 Bruidegom Mozes Frank Leeftijd: 21 Geboorteplaats: Klundert Bruid Rachel den Hartog Leeftijd: 45 Geboorteplaats: Oost-en West-Barendrecht Vader bruidegom Jacob Samuel Frank Moeder bruidegom Sara van Oss Vader bruid Abraham Simon den Hartog Moeder bruid Elizabeth den Hartog Nadere informatie Weduwe van David van Tijn Meer gegevens over ouders en verwanten op:- JOODSE BEWONERS IN DE DRECHTSTREEK 1740 -1940 samengesteld door: H.W.G. VAN BLOKLAND-VISSER, PAPENDRECHT. http://www.nljewgen.org/content/Drechtstreek/Joodse inwoners VBlokland-Visser.html Zij was de zuster van (36)21 ,die ongehuwd was en bij haar inwoonde.

Laatst bijgewerkt 2008/10/14