Het Stenen Archief - Alleen afgerond onderzoek

7179

(143)38
3
Frank
Esther
Cohen
Joseph Cohen
Lezer Frank & Martha Cohen
27-02-1829
24 Adar I 5589
Veendam
08-06-1857
16 Sivan 5617
Smilde
Smilde
10-06-1857//18 Sivan 5617
ותלקח אסתר אל בית המלך
אשר יהי מנת חלקך
סרת מרע ועדן שכרך
תמה לעפר שפה גלמך
ורוחך יתלונן בצל יוצרך
פ"צ
מ אסתר אשת כ
יוזפא כהן גועה יום
ב ט"ז סיון ותקבר יום ד
ח"י בו שנת תרי"ז לפ"ק

ת נ צ ב ה 

En Esther werd naar het huis van de Koning gevoerd.
blijheid zal je deel zijn
je mijdde het kwaad en Eden is je beloning
je eindigde in het stof, want hier is je lichamelijk omhulsel
je geest zal rusten in de schaduw van je Schepper

Hier is gelegen
Mevr. Esther vrouw van de ge'eerde Jozpe Cohen, die de geest gaf op
Maandag 16 Sivan en die werd begraven op woensdag de 18e daarvan in het jaar 5617

T N Ts B H 
De tekst van het bovengedeelte is gedeeltelijk afgesleten en voor precizie van de ontcijfering en vertaling kan niet worden ingestaan. 

Dit gedeelte is op stafrijm.
De eerste letters van de eerste vier regels vormen haar naam Esther

Bovenspreuk:-Esther 2:16 (in de oorspronkelijke tekst iets anders).

Bron Burgerlijke stand - Overlijden

Archieflocatie  Drents Archief
Algemeen Toegangnr: 0167.027
Inventarisnr: 1857
Gemeente: Smilde
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 47
Aangiftedatum: 09-06-1857
Overledene Esther Frank
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 08-06-1857
Overlijdensplaats: Smilde
Vader Lezer Frank
Moeder Martha Cohen
Partner Jozef Cohen
Relatie: echtgenote
Nadere informatie geboortepl: Veendam; geboortedatum: 27-02-1829;
beroep overl.: zonder; 

Geboorte details vlg. de overlijdensakte.

Esther was de 1ste echtgenote van haar man, Rebecca Meibergen (143)08 de 2de.

Haar echtgenoot was een zoon van (143)01 & (143)02

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie  Drents Archief
Algemeen Toegangnr: 0166.027
Inventarisnr: 1854
Gemeente: Smilde
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 42
Datum: 09-05-1854
Bruidegom Joseph Cohen
Geboorteplaats: Smilde
Bruid Esther Frank
Geboorteplaats: Wildervank
Vader bruidegom Salomon Josephs Cohen
Moeder bruidegom Judik Abrahams van der Horst
Vader bruid Lazarus Izaak Frank
Moeder bruid Matje Samuels Kohen
Nadere informatie bruidegom: 27 jaar.; bruid: 24 jaar.

Aanvullende details:-

zij gaf geboorte op 15 Feb 1855 aan een levenloze dochter

zij gaf geboorte op 3 Mei 1856 aan een levensvatbare dochter, Judik

de huidige datum, 8 Jun 1857, past in deze reeks als mogelijk een mislukte geboorte

dochter Judik huwt te Smilde op 3 Jun 1885, 29 jr.oud met Simon Heijmans, uit Rijssen, 35 jr.oud, zoon van Mozes Heijmans & Eva Gomprig.



2020/02/09
moshe_m