Terwijl zijn burgerlijke naam Jacob was, was zijn Hebreeuwse naam Yehuda, hetgeen ook de keuze van de bovenspreuk bepaalde.

Bij de overlijdensgegevens is de voorkeur gegeven aan de steen.

De overlijdensakte-zie hieronder-en die als officieel geldt, is in feite een extract uit de registers van de gemeente Norg, waarin de datum van overlijden de dag is waarop hij als verdronkene uit het water werd gehaald, en dit is heel vermoedelijk niet de overlijdensdatum.

Deze datum is identiek aan de begrafenisdatum vlg. de steen, maar ook hier is een onmogelijke tegenstrijdigheid:-de akte zegt nl. dat hij op de 27e September om zes uur namiddag levenloos uit het water werd gehaald in Norg, wat onmogelijk in overeenstemming gebracht kan worden met zijn begrafenis te Smilde op dezelfde dag.

Algemene conclusie is-en rekening houdend met de gebruikelijke twee dagen tussen overlijden en begraven-dat ook de juistheid van de steen hoogst twijfelachtig is en er in feite geen betrouwbare overlijdens-en begrafenisgegevens zijn in dit geval.

Bron  Burgerlijke stand - Overlijden 
Archieflocatie  Drents Archief 

Algemeen  Toegangnr: 0167.027
Inventarisnr: 1849
Gemeente: Smilde
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 163
Aangiftedatum: 27-09-1849 
Overledene Jacob Arons Polak
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 27-09-1849
Leeftijd: 75
Overlijdensplaats: Norg 
Vader Aron Polak 
Moeder Henderina Nathans 
Partner Roosje Noachs
Relatie: echtgenoot 
Nadere informatie  elders overleden; verdronken; aktedatum onjuist;
geboortepl: Smilde; beroep overl.: koopman;