Code (28)42

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Polak

Voornaam Mietje Marcus

Patronym Merle d.v. Mordechai

Familienaam van Klaveren

Partner Barend Joseph van Klaveren

Ouders Marcus Polak & Lydia Koppel Kochen

Geboortedatum 05-08-1803

Geboortedatum Hebr 17 Av 5563

Geboorteplaats Den Haag

Overlijdensdatum 01-11-1885

Overlijdensdatum Hebr 23 Cheshvan 5646

Overlijdensplaats Schoonhoven

Begraafplaats Schoonhoven

Begraafdatum 03-11-1885//25 Cheshvan 5646

Grafsteen tekst Hier Rust  MIETJE POLAK  Wed.B.J.van KLAVEREN  Overleden 23 Mar-Chesjwon // 1 November 5646

Commentaar op tekst Merelle d.v.Mordechai Polak en lea w.v.Baruch van Klaveren

Grafsteen tekst Hebr מנשים באהל תברך  פה טמונה  מרת מערלא בת כ' מרדכי פאלאק  אלמנת כ' ברוך פאן קלאווערען ז"ל  ושם אמה לאה  שלמה במעשיה ובדבריה  יראת אל כל ימיה, חסד וצדקה עשתה בחייה.  הלכה לחיי עד יום א' כג מרחשון,  ותקבר יום ג' כה בו,  שנת תרמ"ו לפ"ק  ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. מנשים....הפסוק נלקח מספר שופטים פרק ה פסוק כד

Vertaling Hebr. tekst Gezegend is zij boven de vrouwen in de tent*  Hier is geborgen  Mevrouw Merele dochter van de ge'eerde Mordechai Polak  Weduwe van de ge'eerde Baruch van Klaveren, Zaliger nagedachtenis,  En de naam van haar moeder was Lea  Integer in haar daden en in haar woorden  Godvrezend al haar dagen  Gunst en liefdadigheid bedreef zij in haar leven  Zij ging naar het Eeuwig Leven op zondag 23 Marchchesvan  En zij werd begraven op dinsdag de 25e van die maand  Van het jaar 5646   T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling *Richt 5:24 [Gezegend zij boven de vrouwen Ja'el, de huisvrouw van Hever, den Keniet;] gezegend zij ze boven de vrouwen in de tent!

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Overledene) Bron Burgerlijke stand - Overlijden  Archieflocatie Streekarchief Midden-Holland  Algemeen Gemeente: Schoonhoven  Soort akte: Overlijdensakte  Aktenummer: 93  Aangiftedatum: 02-11-1885 Overledene Mietje Polak Geslacht: V Overlijdensdatum: 01-11-1885  Leeftijd: 80  Overlijdensplaats: Schoonhoven  Vader NN Polak Moeder NN  Partner Barend Joseph van Klaveren Relatie: Weduwe [Bron:-Huw.bijlagen Akte #236 Den Haag 18-06-1834] Geboorte

Onderzoek 2 Zij was de echtgenote van (28)35  Zij was de moeder van (28)20  Detail resultaat: (Bruid) Bron Burgerlijke stand - Huwelijk  Archieflocatie Nationaal Archief (Rijksarchief Zuid-Holland)  Algemeen Gemeente: Den Haag  Soort akte: Huwelijksakte  Aktenummer: 236  Datum: 18-06-1834  Bruidegom Barend Joseph van Klaveren  Leeftijd: 28  Geboorteplaats: Schoonhoven  Bruid Mietje Marcus Polak  Leeftijd: 30  Geboorteplaats: Den Haag  Vader bruidegom Joseph Barend van Klaveren  Moeder bruidegom Maria Marcus Cohen  Vader bruid Marcus Polak  Moeder bruid Lydia Koppel Kochen

Laatst bijgewerkt 2013/12/10

Laatst bijgewerkt door bnnch