7124

Terug naar lijst

7124

Code

(28)41

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Colijn

Voornaam

Rosa Philippina

Patronym

Roza d.v. Uri ha-Levi

Familienaam

Blankenstein, van

Partner

Philip Heijman van Blankenstein

Ouders

Philip Mozes Colijn & Rachel Isaac Hanau

Geboortedatum

09-03-1820

Geboortedatum Hebr

23 Adar 5580

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

03-10-1884

Overlijdensdatum Hebr

14 Tishri 5645

Overlijdensplaats

Lekkerkerk

Begraafplaats

Schoonhoven

Begraafdatum

17 Tishri 5645//6-10-1884

Grafsteen tekst

Hier Rust

ROSA PHILIPPINA COLYN

Wed.PHILIP van BLANKENSTEIN

Overleden te Lekkerkerk

[Mogelijk was er nog meer tekst, door verzakking verdwenen]

Commentaar op tekst

Roza d.v.Uri Ha-Levy w.v.Uri Sjraga van Blankenstein

Grafsteen tekst Hebr

אשה יראת ה' היא תתהלל

האשה השוכבת בזה

רדפה צדקה כל ימי חייה

ועשתה חסד לכל מכיריה

זבח ומנחה הביאה לעדתה

אך פה גויתה,בשמים נשמתה

מרת רוזא בת כ' אורי הלוי ,

אלמנה כ' אורי שראאגא

פאן בלאנקענשטיין

הלכה לעולמה עש"ק שהוא ערב סכות

ונקברה יום ב' א' דחול המועד, תרמה לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

אשה....הפסוק נלקח מספר משלי פרק לא פסוק ל

Vertaling Hebr. tekst

Een vrouw die de HEER vreest, die is te prijzen*

De vrouw die alhier ligt

Zocht de liefdadigheid, alle dagen van haar leven

Zij deed gunst aan allen die haar kenden

Een offering [van dank] en het middagoffer bracht zij naar hare gemeente

Maar hier ligt haar lijk, in de hemel is haar ziel.

Mevrouw Roza dochter van de ge'eerde Uri ha-Levi

Weduwe van de ge'eerde Uri Schraga Van Blankenstein

Zij ging naar haar Eeuwigheid op de vooravond van de Heilige Shabbath

En wel op de vooravond van Soekoth

En zij werd begraven op maandag de 1e dag Chol ha-Mo'eed (tussendag ) 5646

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Spr 31:30 Een vrouw die de HEER vreest, die is te prijzen.

De eerste letters van het vierregelige vers vormen de naam van de overledene Roza.

Onderzoek 1

Detail resultaat: (Bruid) Bron Burgerlijke stand - Huwelijk

Archieflocatie Streekarchief Midden-Holland

Algemeen Gemeente: Lekkerkerk

Soort akte: Huwelijksakte

Aktenummer: 8

Datum: 14-06-1841

Bruidegom Philip Heijman van Blankenstein

Leeftijd: 24

Geboorteplaats: Lekkerkerk Bruid Rosa Philippina Colijn Leeftijd: 26 Geboorteplaats: Amsterdam

Vader bruidegom Heijman Philip van Blankenstein

Moeder bruidegom Lia Davids

Vader bruid Philip Mozes Colijn

Moeder bruid Rachel Isaac Hanau

Onderzoek 2

Zij was de echtgenote van (28)01

Rosa is in Amsterdam geboren

Haar ouders zijn te vinden in database van Ashkenazisch Amsterdam in de 18e eeuw bij Akevoth als:- Rachel Isaac Itsak Hanau-Levie, birth OKT 1792 Amsterdam, 'Circumcisions and Births in Amsterdam 1697-1811, by Jits v.Straten': on 22 Cheshvan 5553 - birth of Rachel bat Itsak Levie-Hena. Married 18 Nov 1818 Amsterdam, G.A.A. Amsterdam: Philip Moses Colijn, 22 yrs.old, from Amersfoort, son of Moses Samuel Levie Colijn & Annaatje Philips v.Kollem, and Rachel Isaac Hanau, 25 yrs.old, daughter of Isaac Lehman Hanau & Rachel David Levie. (info courtesy of Dini Hansma, Utah, U.S.A.) to: Philip Peis Mozes Colijn Levie-Koekoek, birth 1796 Amsterdam, died 1831 Amsterdam, Muiderberg cemetery: on 1 Tammuz 1831 - Philip/Peis Mozes Colijn., son of Mozes Mozus Samuel Zanwil Colijn Levie-Koekoek and Anna Naatje Channa Philip Peis v.Collem Sofer

Laatst bijgewerkt

2013/12/09

Laatst bijgewerkt door

bnnch