Code (28)40

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Wijnbergen, van

Voornaam Rozetta (Rosetta) Andries

Patronym Sara Rechle d.v. Yitschak (Zelig)

Familienaam van Gelder

Partner Abraham Hartog van Gelder

Ouders Salomon Andr.v. Wijnbergen & Judith Samuel v. Creveld

Geboortedatum 12-08-1793 (zie opmerking)

Geboortedatum Hebr 4 Eloel 5553

Geboorteplaats Bodegraven

Overlijdensdatum 07-03-1884

Overlijdensdatum Hebr 10 Adar 5644

Overlijdensplaats Schoonhoven

Begraafplaats Schoonhoven

Begraafdatum 10-03-1884//13 Adar 5644

Grafsteen tekst Hier Rust  ROZETTA van WIJNBERGEN  Wed.A.H. van GELDER [Gebo]ren 4 Eloel 5553 [De rest van de tekst is ondergronds wegens verzakking]

Commentaar op tekst Sara Rechelle d.v.jitzchak Zelig von Wijnbergen w.v.Awraham van Gelder

Grafsteen tekst Hebr כי יודה דל שער עמי כי אשת חיל את  פ"ט  אשה צנועה ויקרה  מרת שרה רעכלא בת כ' יצחק  המכונה זעליג פון ווינבערגען  אלמנת כ' אברהם פון געלדער ז"ל  ביום ו' עש"ק י' אדר יצאה נשמתה  הטהורה בקדושה ובטהרה ונקברה  יום ב' תענית אסתר שנת תרמ"ד לפ"ק  ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. כי....הפסוק נלקח מספר רות פרק ג פסוק יא

Vertaling Hebr. tekst Want een ieder van het gewone volk dat in de poort vertoeft weet dat gij een flinke vrouw bent.. Hier is geborgen  Een bescheiden en dierbare vrouw  Mevrouw Sara Rechele , dochter van de ge'eerde Yitschak  genaamd Zelig van Wijnbergen  Weduwe van de ge'eerde Avraham van Gelder,zijn herinnering zij tot zegen  Op vrijdag de vooravond van de Heilige Shabbath,vervloot haar  reine ziel in reinheid en heiligheid En zij werd begraven op maandag de Vastendag van Esther  Van het jaar 5644   T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling De bovenspreuk is uit Ruth 3:11. de Vastendag van Esther is de dag voor Purim

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Overledene) Bron Burgerlijke stand - Overlijden  Archieflocatie Streekarchief Midden-Holland  Algemeen Gemeente: Schoonhoven  Soort akte: Overlijdensakte  Aktenummer: 33  Aangiftedatum: 07-03-1884  Overledene Rosetta van Wijnbergen  Geslacht: V  Overlijdensdatum: 07-03-1884 Leeftijd: 90  Overlijdensplaats: Schoonhoven  Vader NN van Wijnbergen  Moeder NN  Partner Abraham Hartog van Gelder Relatie: Weduwe

Onderzoek 2 Zij was de moeder van (28)29 en de echtgenote van (28)32 (beiden in tweede huwelijk van hem) Op haar huwelijksakte is de geboortedatum:-03-08-1793   Detail resultaat: (Bruid) Bron Burgerlijke stand - Huwelijk  Archieflocatie Streekarchief Midden-Holland  Algemeen Gemeente: Schoonhoven  Soort akte: Huwelijksakte  Aktenummer: 1  Datum: 01-03-1823  Bruidegom Abraham Hartog van Gelder  Geboortedatum: 25-11-1778  Leeftijd: 44  Geboorteplaats: Schoonhoven  Bruid Rosetta Andries van Wijnbergen  Geboortedatum: 03-08-1793  Leeftijd: 29  Geboorteplaats: Bodegraven  Vader bruidegom Hartog Abraham van Gelder  Moeder bruidegom Fijgje Isaac  Vader bruid Salomon Andries van Wijnbergen Moeder bruid Judith Samuel van Creveld

Laatst bijgewerkt 2014/02/15

Laatst bijgewerkt door bnnch