Code (120)05

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Spanjer

Voornaam Ephraim

Patronym Ephraim z.v. Yisra'eel

Ouders Israel Spanjer &n Beeltje Levie

Geboortedatum 09-12-1859

Geboortedatum Hebr 13 Kislev 5620

Geboorteplaats Enter(Wierden)

Overlijdensdatum 16-10-1926

Overlijdensdatum Hebr 8 Cheshvan 5687

Overlijdensplaats Rijssen

Begraafplaats Rijssen

Grafsteen tekst   Hier rust  Ephraim Spanjer   geb. te Enter 13 Kislew//9 december 5620   overl. te Rijssen 8 Chesjwan //16 october 5687 .

Grafsteen tekst Hebr   (*.   הבן יקיר לי אפרים אח חביב ונשוא פנים פה ישן בין נרדמים רדף משפט שומר אמונים ישר לבו הלך תמים מעשי ידיו אמת מלאים פ"נ כ" אפרים בן כ" ישראל שפאניער ושם אמו בילא הלך לעולמו ביום מנוחה ח" מרחשון ונקבר בכבוד גדול ביום ב' י" בו שנת תרפ"ז לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. (*  ירמיה  לא  כ'

Vertaling Hebr. tekst   (1. Is niet  Efraim mij een dierbare zoon?   Een geliefde en aanzienlijke broeder Hier slaapt hij tussen de ingedommelden Hij jaagde de gerechigheid na en bleef trouw De rechtschapenheid zijns harten ging in ingetogenheid Zijn daden waren in volle waarachtigheid Hier Rust De ge'eerde Ephraim zoon van de ge'eerde Yisra'eel Spanjer En zijn moeders naam was Beile.  Hij ging naar zijn Hiernamaals op den Rustdag   8 Marcheshvan en werd , met grote eer, begraven   op maandag de 10e daarvan van het jaar 5687. T N Ts B H

Commentaar op vertaling   De bovenspreuk is uit Jer. 31:20. Gekozen vanwege de naam van de overledene-Ephraim De eerste letters van de 5 eerste regels vormen zijn naam Ephraim. Deze regels zijn tevens op naam.

Onderzoek 1 [Bron:-wiewaswie.nl] Geboorte:- Akte #182 Wierden 10-12-1859 Bron  Burgerlijke stand - Overlijden  Archieflocatie  Historisch Centrum Overijssel  Algemeen  Toegangnr: 123 Inventarisnr: 11211 Gemeente: Rijssen Soort akte: overlijdensakte Aktenummer: 65 Aangiftedatum: 18-10-1926  Overledene Ephraim Spanjer Geslacht: M Overlijdensdatum: 16-10-1926 Leeftijd: 66 Overlijdensplaats: Rijssen  Vader Israël Spanjer  Moeder Beeltje Levie  Partner  Nadere informatie  sigarenfabrikant; geboren te Wierden

Onderzoek 2 Hij was de zoon van (120)21 & (120)22 en de broer van (120)02,(120)03,(120)04, (120)25,(120)26 en (120)27

Laatst bijgewerkt 2019/03/24

Laatst bijgewerkt door bnnch