Hier rust Betje Spanjer

  geb. te Enter 25 Chesjwan//2 november 5619

  overl. te Rijssen 26 Menachem//12 augustus 5688.

  

 (*.   צדקתה עמדת לעד

הלכה תמיד בנתיב סלולה

עיניה שחות ורוחה שפלה

נפשה טהורה ושמה לתהלה

אשר נצח תמצא למעלה

פ"ט

מ' ברעמדלא בת ר' ישראל

ושם אמה בילא

הלכה לעולמה ביום א'  כ"ו מנחם

שנת זכר צדיק לברכה לפ"ק

נ ב ע ת  

 Haar rechtvaardigheid zal eeuwig stand houden.

Zij ging immer op de geplaveide weg

Met neergeslagen ogen en ootmoedig (*)

Haar ziel was zuiver en haar naam was te prijzen

  Hier is geborgen

  mevrouw Brendele,, dochter van de heer Yisra'eel

  en de naam van haar moeder was Beile.

  Zij ging naar haar Eeuwigheid op zondag

  26 Menachem en werd begraven, met grote eer,

  op dinsdag 28 daarvan van het jaar

  "de herinnering van een rechtvaardige strekt tot zegen"

  (= 5688)  

Haar Ziel zal in (de tuin) van Eden (het Paradijs) rusten

De bovenspreuk is uit Psalm 111:3

De eerste  letters van de eerste 4 regels geven als haar naam Henna.

Dit is niet identiek aan haar naam verderop in de tekst-Brendele.

Onder welke Hebr . naam zij het meest bekend stond, is dus niet bekend.

Deze regels zijn tevens op rijm.

(*)-Deze  regel schijnt gebaseerd te zijn op Jesaja 25:11.Menachem=Menachem Av=de maand Av, de treurmaand waarin de 9e Av valt, de dag waarop beide tempels in Jeruzalem verwoest warden en een vastendag is.Menachem=Trooster (bij de treur).

[Bron:-wiewaswie.nl]

Geboorte:-

Akte #143 Wierden 04-11-1858

Bron  Burgerlijke stand - Overlijden 

Zij was de dochter van (120)21 & (120)22 en de zuster van

(120)02,(120)03,(120)05), (120)25,(120)26 en (120)27