Code (120)03

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Spanjer

Voornaam Salomon

Patronym Shlomo z.v. Yisra'eel

Ouders Israel Spanjer en Beeltje Levie

Geboortedatum 16-03-1868

Geboortedatum Hebr 22 Adar 5628

Geboorteplaats Rijssen

Overlijdensdatum 25-04-1932

Overlijdensdatum Hebr 19 Nissan 5692

Overlijdensplaats Rijssen

Begraafplaats Rijssen

Begraafdatum 29-04-1932//23 Nissan 5692

Grafsteen tekst   Hier rust   Salomon Spanjer   geb. 22 Adar//16 maart 5628   over. 19 Nisan// 25 april 5692.

Grafsteen tekst Hebr (*  נפשו בטוב תלין שלם באהבתו לכל בני ביתו לכל מיודעיו הראה רעותו מהיר במסחר עד יום מותו הוד מעשיו הדר פעולתו פ"נ אח חביב ונכבד מאד שמו נודע בכל גלילי ארצנו רבי שלמה בן רבי ישראל ושם אמו בילא נפטר בש"ט ביום ב'  ג" דחה"מ פסח ונקבר בכבוד גדול בעש"ק כ"ג ניסן שנת תרצ"ב לפ"ק ת מ ך  œ Ÿ (1.  נפשו בטוב תלין ................... ................... ................... ................... פ"נ אח חביב ונכבר מאד שמו נודע בכל גלילי ארתנו רבי שלמה בן רבי ישראל ושם אמו בילא נפטר בש"ט ביום ב'  ג" דחה"מ פסח ונקבר בכבוד גדול בעש"ק  כ"ג ניסן שנת  תרצ"ב תמךš

Commentaar op Hebr.                   (*  תהלים כה'  יג

Vertaling Hebr. tekst Zijn ziel zal vernachten in het goede Volmaakt in zijn liefde voor al zijn huisgenoten Aan al zijn kennisen toonde hij zijn vriendschap Snel in zijn handelingen tot de dag van zijn dood De glans van zijn daden zijn de pracht hetgeen hij deed   Hier Rust   een  geliefde en zeer ge'eerde broeder,   zijn naam was bekend in alle landstreken,   de heer Shlomo, zoon van de heer Yisra'eel   en de naam van zijn moeder was Beile   Hij overleed, in goede naam, op maandag   de 3e van de tussendagen van Pesach en werd met grote eer   begraven op de dag voor de Heilige Shabbat (vrijdag),   de 23e Nissan van het jaar 5692.   Hij ruste in ere.

Commentaar op vertaling De bovenspreuk is uit  Ps. 25:13(vertaling:-Statenbijbel) De eerste letters van de eerste 4 regels geven zijn naam Shlomo Deze regels zijn tevens op rijm

Onderzoek 1 [Bron:-Family Search] Geboorte:- Akte #25 Rijssen 16-03-1868 Uur van geboorte voormiddag half 8 Bron  Burgerlijke stand - Overlijden  Archieflocatie  Historisch Centrum Overijssel  Algemeen  Toegangnr: 123 Inventarisnr: 11212 Gemeente: Rijssen Soort akte: overlijdensakte Aktenummer: 36 Aangiftedatum: 26-04-1932  Overledene Salomon Spanjer Geslacht: M Overlijdensdatum: 25-04-1932 Leeftijd: 64 Overlijdensplaats: Rijssen  Vader Israel Spanjer  Moeder Beeltje Levie  Partner  Nadere informatie  koopman; geboren te Rijssen

Onderzoek 2 Hij was de zoon van (120)21 & (120)22 en de broer van (120)02,(120)04,(120)05, (120)25,(120)26 en (120)27

Laatst bijgewerkt 2024/11/15

Laatst bijgewerkt door meindert_w