Code (120)02

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Spanjer

Voornaam Schoontje

Patronym Sjeine d.v. Yisra'eel

Ouders Israel Spanjer en Beeltje Levie

Geboortedatum 07-03-1864

Geboortedatum Hebr 29 Adar 1 5624

Geboorteplaats Enter(Wierden)

Overlijdensdatum 21-09-1935

Overlijdensdatum Hebr 23 Eloel 5695

Overlijdensplaats Rijssen

Begraafplaats Rijssen

Begraafdatum 23-09-1935//25 Eloel 5695

Grafsteen tekst   Hier rust   Schoontje Spanjer   geb: te Enter 28 Adar I 5624//7 maart    overl: te Rijssen 23 Elloel 5695// 21 September

Grafsteen tekst Hebr ( *.   ושכבת וערבה שנתך שאנן תשכבי אחות חביבה יום יום פעלת בנפש ערבה נעימות לבך בכל אהובה אשרך צפון טובתך כי רבה פ"ט מ' שינא בת ר' ישראל ושם אמה בילא עלתה למרום ביום מנוחה כ"ג אלול ואל קבר הובלה ביום ב'  כ"ה בו שנת תרצ"ה לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.   (* משלי ג - כד   acroniem: שינא

Vertaling Hebr. tekst Gij zult nederliggen en uw slaap zal zoet zijn(*) Zorgeloos zal je liggen, geliefde zuster, Dagelijks was je bezig met een tedere ziel De aangenaamheid van je hart was alom geliefd Je geluk zal voor je weggelegd zijn want je goedheid was groot   Hier is geborgen   mevrouw Sjeine dochter van de heer Yisra'eel   en de naam van haar moeder was Beile   Zij steeg op naar de Hemel op de Rustdag (**) 23 Eloel     En werd naar haar graf gedragen   op maandag 25 van dezelfde maand in    het jaar 5695   T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling  (*)-Spr. 3:24-vertaling vlg. de Statenbijbel (**)-Rustdag = Shabbath De eerste letters van de 4 eerste regels geven haar naam Sjeine. Deze regels zijn tevens op rijm.

Onderzoek 1 [Bron:-wiewaswie.nl] Geboorte:- Akte #42 Wierden 08-03-1864 Bron  Burgerlijke stand - Overlijden  Archieflocatie  Historisch Centrum Overijssel  Algemeen  Toegangnr: 123 Inventarisnr: 11213 Gemeente: Rijssen Soort akte: overlijdensakte Aktenummer: 65 Aangiftedatum: 23-09-1935  Overledene Schoontje Spanjer Geslacht: V Overlijdensdatum: 21-09-1935 Leeftijd: 71 Overlijdensplaats: Rijssen  Vader Israel Spanjer  Moeder Beeltje Levie  Partner  Nadere informatie  geboren te Wierden

Onderzoek 2 Zij was de dochter van (120)21 & (120)22 en de zuster van (120)03,(120)04,(120)05), (120)25,(120)26 en (120)27

Laatst bijgewerkt 2024/11/15

Laatst bijgewerkt door meindert_w