Code (27)020

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Wit de

Voornaam Kornelia

Patronym Kindele d.v. Eliezer

Familienaam van Saxen

Partner Jacob van Saxen

Ouders Lazarus de Wit & Elisabeth van der Wielen

Geboortedatum 28-01-1810

Geboortedatum Hebr 23 Shevat 5570

Geboorteplaats Sint-Oedenrode

Overlijdensdatum 18-11-1865

Overlijdensdatum Hebr 29 Cheshvan 5626

Overlijdensplaats Sint-Oedenrode

Begraafplaats Schijndel

Begraafdatum 19 of 20-11-1865 //1 of 2 Kislev 5626

Grafsteen tekst Er is geen Nederlandse tekst

Commentaar op tekst Kiendelle d.v. [ ?] v.v. Jaacow von Saxen

Grafsteen tekst Hebr אשת חיל ........... אם עניים אחות ......... האשה היקרה מ' קינדלה בת כ"ה אלי.......... אשת א' יעקב פון סאקסען שהלכה לעולמה ביום ש"ק ער"ח כסליו ונקברה ביום ......כסליו ת'ר'כ'ו' לפ"ק ת'נ'צ'ב'ה'

Commentaar op Hebr. אי [ ] = כנראה שזה השם אליעזר לפי האות אלף המחוברת לאות למד כפי שנוהג לכתוב את השם אליעזר .

Vertaling Hebr. tekst Een flinke vrouw ... Een moeder van armen een zuster........ De dierbare vrouw Mevrouw Kindele dochter van de geachte heer Eliezer (1) Vrouw van A[vraham] Ja'akov van Saksen Die naar haar Eeuwigheid ging op de dag van de Heilige Shabbat, de dag voor Rosh Chodesh Kislev (2) En werd begraven op ....dag .... Kislev 5626 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling HET LINKER BOVENDEEL VAN DE STEEN IS AFGEBROKEN. Slechts een gedeelte van de tekst was te reconstrueren. (1) Wat er nog te lezen valt is waarschijnlijk een combinatie van een alef en een lamed plus een jod, hetgeen doet veronderstellen dat hier de naam "Eliezer" bedoeld wordt. (2) 29 Cheshvan. Overleden: Shabbath 29 Cheshvan 5626 = 18 november 1865. Begraven: waarschijnlijk op zondag 1 Kislev 5626 = 19 november 1865 of maandag 2 Kislev 5626=20 november 1865.

Onderzoek 1 Overledene    Kornelia de Wit Soort registratie    memories van successie Aktenummer    285 Plaats overlijden    Sint-Oedenrode Datum overlijden    18-11-1865 Deel    Memories van successie Sint Oedenrode deel 85 Toegangsnr.    036.03.09 Inv.nr.    85

Onderzoek 2 Zij was de echtgenote van (27)019 Zij was de dochter van (27)039 en (27)037 en de zuster van (27)115,  (27)118, (27)016 en van (27)122. Zij was vermoedelijk de moeder van:- (27)028,(27)021,(27)029,(27)030 & (27)036 Brabants Historisch Informatie Centrum Detail resultaat: (Bruidegom) Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie     Brabants Historisch Informatie Centrum Algemeen     Toegangnr: 50.117 Inventarisnr: 5544 Gemeente: Sint-Oedenrode Soort akte: huwelijk Aktenummer: 19 Datum: 31-08-1836 Bruidegom     Jacob van Saxen Geboortedatum: 12-04-1810 Geboorteplaats: Lith Bruid     Kornelia de Wit Geboortedatum: 28-01-1810 Geboorteplaats: Sint-Oedenrode Vader bruidegom     Simon [,Isaie,] van Saxen Moeder bruidegom     Maria Anna van der Wielen Vader bruid     Lazarus de Wit Moeder bruid     Elisabeth van der Wielen

Laatst bijgewerkt 2010/03/05