Code (26)1

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Conen

Voornaam Esther

Patronym Ella d.v. Leib

Familienaam Kahn

Partner Jozeph Israel Kahn

Ouders Levie Barend Conen & Judic Machiel Scheele

Geboortedatum 22-09-1826

Geboortedatum Hebr 20 Eloel 5586

Geboorteplaats Hoogeveen

Overlijdensdatum 22-4-1895

Overlijdensdatum Hebr 28 Nissan 5655

Overlijdensplaats Ruinen

Begraafplaats Ruinen

Begraafdatum 24-4-1895//30 Nissan 5655

Grafsteen tekst [gedeeltelijk] Hier Rust ESTHE [.......] Echtgenoote van J [......] Overleden 22 [.....]

Grafsteen tekst Hebr פ"ט אשה יראת ה' היא תתהלל הצנועה והיקרה מרת עלאא בת ליב כהן אשת יוסף קאן למרום עלתה נשמתה ביום ב' כ"ח ניסן ונקברה ביום א' [דר]"ח אייר תרנ"ה ח'י'י'ם' היו שנותיה ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. חיים = 68 כלומר היא נפטרה בגיל 68 תאריך הפטירה הלועזי הוא 22-4-1895 במצבה חסרים האותיות ד"ר וצריך לקרוא א דר"ח אייר מה שגם מתאים לתאריך העברי היות ויום א' ח' אייר לא קיים באותה שנה, היות ו ח אייר זה יום חמישי

Vertaling Hebr. tekst Hier is geborgen Een Godvrezende vrouw zij zal geprezen worden(1) De bescheiden en dierbare mevrouw Ela'a De dochter van Leib Cohen, de vrouw van Josef Kahn Haar ziel steeg op naar de Hemel op maandag 28 Nissan en zij werd begraven op de eerste dag van Rosh [Chodesh] Iyar 5655 68 (2) waren haar jaren T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling (1)-Spreuken 31:30 (2)-Uitgespeld in letters:-dit is het woord "chaim" = leven, waarvan de getallenwaarde 68 is.

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Drents Archief Algemeen     Toegangnr: 0167.023 Inventarisnr: 1895 Gemeente: Ruinen Soort akte: overlijden Aktenummer: 27 Aangiftedatum: 22-04-1895 Overledene     Esther Conen Geslacht: V Overlijdensdatum: 22-04-1895 Overlijdensplaats: Ruinen Vader     Levie Barend Conen Moeder     Judic Machiel Scheele Partner     Jozeph Israel Khan Relatie: echtgenote Nadere informatie     geboortepl: Hoogeveen; geboortedatum: 22-09-1826; beroep overl.: zonder;

Onderzoek 2 Detail resultaat: (Bruid) Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie     Drents Archief Algemeen     Toegangnr: 0166.023 Inventarisnr: 1852 Gemeente: Ruinen Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 11 Datum: 13-05-1852 Bruidegom     Jozeph Israel Khan Geboortedatum: 28-02-1828 Geboorteplaats: Ruinerwold Bruid     Esther Levie Conen Geboortedatum: 22-09-1826 Geboorteplaats: Hoogeveen Vader bruidegom     Israel Salomon Khan Moeder bruidegom     Margje Jezaijas van Praag Vader bruid     Levie Barend Conen Moeder bruid     Judic Machiel Scheele Aanvullend gegeven:- Haar ouders waren geboortig uit Amsterdam, haar grootouders komen voor in de Database van Ashkenazisch Amsterdam van Moshe Mossel bij Akevoth.

Laatst bijgewerkt 2010/06/05