Code (93)51

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Zwarenstein

Voornaam Simon

Patronym Shimon z.v. Re'uveen

Partner Kaatje Hartog

Ouders Bernardus Meijer & Schoontje Simons

Geboortedatum 2-5-1807

Geboortedatum Hebr 24 Nissan 5567

Geboorteplaats Strijen

Overlijdensdatum 18-1-1891

Overlijdensdatum Hebr 9 Shevat 5651

Overlijdensplaats Strijen

Begraafplaats Oud-Beijerland

Begraafdatum 19-1-1891/10 Shevat 5651

Grafsteen tekst Hier Rust Het stoffelijk overschot van SIMON ZWARENSTEIN Overleden 9 Schewat/18 Januari 5651 In den ouderdom van 83 jaar Z.A.R I.V.

Grafsteen tekst Hebr ושמעון איננו פ"נ איש זקן ושבע ימים ה"ה כ"ה שמעון בן ראובן זוואהרענשטיין ושם אמו שינא מת מש"ק ט' שבט ת 'ר' נ' א ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst En Shimon is er niet [meer] Hier Rust Een oud man en verzadigd van dagen Deze is de ge'eerde heer Shomon zoon Re'uveen ZWARENSTEIN En de naam van zijn moeder was Sjeine Hij overleed na uitgang van de Heilige Shabbath (Zaterdagavond) 9 Shevath 5651 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling Hij overleed op Zaterdagavond 17 Januari 1891, toen de Joodse dag 18 Januari (Zondag 9 Shevat) al was ingevallen.

Onderzoek 1 Bron Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie Stadsarchief Dordrecht / DiEP Algemeen Gemeente: Strijen Soort akte: Overlijdensakte Aktenummer: 6 Aangiftedatum: 17-01-1891 Overledene Simon Zwarenstein Geslacht: M Overlijdensdatum: 17-01-1891 Leeftijd: 83 Overlijdensplaats: Strijen Vader Salomon Zwarenstein Moeder Schoontje Simons Partner Kaatje Hartog Relatie: Weduwnaar

Onderzoek 2 Hij was de vader van (93)36 Hij was de echtgenoot van (93)60 Zijn dochter is begraven te Strijen (36)09 Detail resultaat: (Bruidegom) Bron Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie Stadsarchief Dordrecht / DiEP Algemeen Gemeente: Strijen Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 16 Datum: 17-11-1830 Bruidegom Simon Zwarenstein Leeftijd: 23 Geboorteplaats: Strijen Bruid Kaatje Hartog Leeftijd: 24 Geboorteplaats: 's-Gravendeel Vader bruidegom Salomon Zwarenstein Moeder bruidegom Schoontje Simons Vader bruid Machiel Hartog Moeder bruid Sara Joseph Soetelaar Gegevens gebaseerd op Genlias en:-Het Joodse Verleden van Oud-Beijerland-Historische Vereniging Oud-Beijerland-Alie van den Berg(2008)-pag.98.

Laatst bijgewerkt 2009/07/01