Code (93)29

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Boers

Voornaam Simon

Patronym Mordechai z.v.Shalom

Partner Sara Philip Hartog

Ouders Salomon Boers & Hester Zwartz

Geboortedatum 1810

Geboorteplaats Nieuw-Lekkerland

Overlijdensdatum 21-12-1909

Overlijdensdatum Hebr 9 Tevet 5670(zie opmerking)

Overlijdensplaats Oud Beijerland

Begraafplaats Oud-Beijerland

Grafsteen tekst Hier Rust SIMON BOERS Overleden 9 Tebeth 5660 21 December 1909 In den ouderdom van 99 jaren en 8 maanden Z.A.R.I.V.

Grafsteen tekst Hebr ומרדכי בא לפני המלך פ"נ איש תם וישר ר' מרדכי ב'ר' שלום בהורס נפטר בשיבה טובה ליל ג' ט' טבת תרע לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. הפסוק העליון ממגילת אסתר 1:8 השנה במצבה שגויה וצ"ל 5670

Vertaling Hebr. tekst En Mordechai kwam voor het aangezicht des Konings Hier Rust Een ingetogen en rechtschapen man de heer Mordechai Zoon van de heer Shalom Boers Overleden op hoge leeftijd in de nacht van Dinsdag 9 Tevet 5670 T N Ts B H

Commentaar op vertaling De bovenspreuk is uit het Boek Esther 8:1 Het Hebreeuwse jaar in de Nederlandse tekst op de steen (5660) is foutief en moet zijn 5670. De combinatie Simon als burgelijke naam en Mordechai als Hebreeuwse naam is opmerkelijk.

Onderzoek 1 Genlias:- Detail resultaat: (Overledene) Bron Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie Nationaal Archief (Rijksarchief Zuid-Holland) Algemeen Gemeente: Oud-Beijerland Soort akte: Overlijdensakte Aktenummer: 73 Aangiftedatum: 21-12-1909 Overledene Simon Boers Geslacht: M Overlijdensdatum: 21-12-1909 Leeftijd: 99 Overlijdensplaats: Oud-Beijerland Vader Salomon Boers Moeder Hester Zwantz Partner Sara Philip Hartog Relatie: Weduwnaar

Onderzoek 2 Hij was de echtgenoot van (93)65 en vader van (93)23 Het geboortejaar (1810) is afgeleid van zijn leeftijd bij overlijden (99 jaar). Gegevens uit :-Het Joodse Verleden van Oud-Beijerland-Historische Vereniging Oud-Beijerland-Alie van den Berg(2008)-pag.79 en Genlias(overlijdensakte). De bron voor de geboorteplaats is Huwelijksakte nr. 7 van 5 juni 1846 in Nieuw-Beijerland(toevoeging van Alie van den Berg).

Laatst bijgewerkt 2009/07/27