Code (27)069

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Dijk, v.

Voornaam Alexander

Patronym Shlomo z.v. Yitschak

Partner Hanna Monnickendam

Ouders Isaac van Dijk & Betje van Leeuwen

Geboortedatum 20-9-1852

Geboortedatum Hebr 7 Tishri 5613

Geboorteplaats Alem

Overlijdensdatum 1-7-1915

Overlijdensdatum Hebr 19 Tamoez 5675

Overlijdensplaats Veghel

Begraafplaats Schijndel

Begraafdatum 4-7-1915//22 Tamoez 5675

Grafsteen tekst HIER RUST ALEXANDER VAN DIJK GEB. TE ALEM 20 SEPT. 5613 OVERL. TE VEGHEL 1 JULI 5675 Z.A.R.I.V.

Commentaar op tekst Sjlomo z.v.Jitzchak van Dijk en Perelle

Grafsteen tekst Hebr פ"נ נזיר אחיו הדר קרוביו ירא עליון ידיד אביון הולך תמים כל הימים הה שלמה בן ר' יצחק פאן דייק ושם אמו פערלא מת יום ה' י"ט תמוז תרע"ה ונקבר ביום א' ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst Hier rust De gekroonde onder zijn broederen (1) de luister van zijn verwanten Hij vreesde de Allerhoogste [was] een vriend van armen Hij wandelde ingetogen (2) al de dagen (3) Dit is de heer Shlomo zoon van de heer Jitschak van Dijk En de naam van zijn moeder was Perele Hij stierf op donderdag 19 Tammoez 5675 en werd begraven op zondag T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling (1) Genesis 49:26. Vertaling volgens de Pentateuch vertaling van Opperrabbijn Vredenburg. Deze niet zo duidelijke term is ook vatbaar voor een andere vertaling (o.a.bij Rashi). De vertaling van Vredenburg wordt ondersteund door de uitleg van Rashbam, Ibn Ezra en Sforno. (2) Psalm 15:2. (3) De regels 2 t/m 4 vormen een gedicht. Geboren: maandag 7 Tishri 5613 = 20 september 1852. Overleden: donderdag 19 Tammoez 5675 = 1 juli 1915. Begraven: zondag 22 Tammoez 5675 = 4 juli 1915.

Onderzoek 1 Overledene    Alexander van Dijk Relatie overledene    Hanna Monnickendam Vader overledene    Isaac van Dijk Moeder overledene    Betje van Leeuwen Soort registratie    overlijdensakte Aktenummer    95 Plaats    Veghel Datum overlijden    01-07-1915 Periode    1915 Deel    Overlijdensregister 1915 Toegangsnr.    550 Inv.nr.    3324

Onderzoek 2 Hij was de zoon van (27)055. Het huwelijk van Alexander v.Dijk & Hanna Monnickendam was op 22 Feb 1893 te Veghel. Zij was een zuster van (27)064

Laatst bijgewerkt 2010/09/05