Code (27)068

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Blijdenstein van

Voornaam Abraham

Patronym Avraham z.v. Nathan

Partner 1)-Anna Wolff -2)-Adelheid Levi

Ouders Nathan van Blijdensteijn & Mina Hertog

Geboortedatum 22-10-1855

Geboortedatum Hebr 10 Cheshvan 5616

Geboorteplaats Uden

Overlijdensdatum 14-12-1915

Overlijdensdatum Hebr 8 Tevet 5676 (zie opmerking)

Overlijdensplaats Uden

Begraafplaats Schijndel

Begraafdatum 16-12-1915// 9 Tevet 5676(zie opmerking)

Grafsteen tekst Er is geen Nederlandse tekst

Commentaar op tekst

Grafsteen tekst Hebr ואברהם שב למקומו פ"נ איש טוב וישר אברהם בן נתן פאן בליידענסטיין נפטר ביום ג' ח' טבת תרעו ונקבר ביום ה' י' בו ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. ואברהם....הפסוק נלקח מספר בראשית פרק יח פסוק לג שנת הפטירה הכתובה במצבה היא נכונה אבל יום הפטירה איננו נכון. יום הפטירה האזרחי הינו 14-12-1915 שזה התאריך העברי יום שלישי 7 טבת תרעו ולא 8 טבת כפי כתוב במצבה. אם כי ייתכן שהוא נפטר אחרי צאת הכוכבים כשכבר החל היום 8 טבת. לגבי יום הפטירה התאריך המצוין בשום מקרה איננו נכון:- יום חמישי הוא 9 טבת תרעו ולא 10 ואם היום אמנם 10 טבת אזי הקבורה היתה ביום ששי ולא ביום חמישי כפי שצוין. בהתחשב בפער המקובל של יומיים בין הפטירה והקבורה סביר להניח שהקבורה ביום חמישי (9 טבת) היא הנכונה. כ"כ כתוב "למקוכו" וצריך להיות למקומו.

Vertaling Hebr. tekst En Avraham keerde naar zijn woonplaats terug (1) Hier rust Een goed en rechtschapen mens Avraham zoon van Nathan van Blijdenstein Overleden op dinsdag 8 Tevet 5676 (2) en begraven op donderdag 10 in die maand T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling 1) Genesis 18:33. Er staat een schrijffout in de woorden "naar zijn woonplaats". (2) Het Hebreeuwse overlijdensjaar op de steen 5676 is juist, maar de overlijdensdag zelf is onjuist.De burgerlijke dag van overlijden is 14-12-1915.Dit geeft 7 Tevet 5676 als Hebreeuwse datum en niet 8 Tevet zoals op de steen staat. Het is echter mogelijk dat hij stierf na zonsondergang nadat het reeds 8 Tevet was. Ook de datum van begrafenis op de steen kan in geen geval correct zijn:- Donderdag is 9 Tevet 5676 en niet 10 Tevet.Is datum van 10 Tevet juist, dan was de begrafenis op vrijdag en niet op donderdag. Rekenend houdend met de gebruikelijke 2 dagen tussen het overlijden en het begraven, is het aannemelijk dat de begrafenis plaats vond op donderdag, en dus op 9 Tevet 5676 en niet op de 10e, zoals op de steen staat. Het ziet er naar uit, dat de meeste fouten werden gemaakt bij het opschilderen van de steen.

Onderzoek 1 Kind    Abraham van Blijdensteijn Geslacht    m Vader    Nathan van Blijdensteijn Moeder    Mina Hertog Soort registratie    geboorteakte Aktenummer    119 Plaats    Uden Datum geboorte    22-10-1855 Periode    1855 Deel    Geboorteregister Uden 1855 Toegangsnr.    50 Inv.nr.    8013 Overledene    Abraham van Blijdensteijn Relatie overledene    Adelheid Levij Vader overledene    Nathan van Blijdensteijn Moeder overledene    Mina Hertog Soort registratie    overlijdensakte Aktenummer    296 Diversen    akte bevat meer info Plaats    Uden Datum overlijden    14-12-1915 Periode    1915 Deel    Overlijdensregister 1915 Toegangsnr.    550 Inv.nr.    3239

Onderzoek 2 Hij was een zoon van (27)113 & (27)114 en een broer van (27)079, (27)60 en (32)02a. Hij was de echtgenoot van (27)071 in eerste huwelijk. [Bron:-Joodse databank van Sittard e.o. van Wil Brasse]

Laatst bijgewerkt 2019/01/22

Laatst bijgewerkt door bnnch