Code (93)57

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Leeuwen v.

Voornaam Benjamin

Patronym Benjamin z.v. Yitschak

Ouders Izak Benjamin van Leeuwen & Rosetta Vroman

Geboortedatum 20-2-1867

Geboortedatum Hebr 15 Adar 5627

Geboorteplaats Oud Beijerland

Overlijdensdatum 9-5-1888

Overlijdensdatum Hebr 28 Iyar 5648

Overlijdensplaats Oud Beijerland

Begraafplaats Oud-Beijerland

Grafsteen tekst Er is geen Nederlandse tekst (door de verzakking van de steen kon niet bepaald worden of die er oorspronkelijk was).

Grafsteen tekst Hebr לבנימין אמר ידיד ה' פ"נ בחור נחמד ואהוב בן כ'א שנים בנימין ב'ר' יצחק נפטר אור ליום ד' כ"ח אייר ת'ר'מ'ח' לפק

Vertaling Hebr. tekst Tegen Benjamin zei hij:- Lieveling des Eeuwigen ! Hier Rust Een aardige en geliefde jongeman 21 jaren oud Benjamin de zoon van de heer Yitschak Hij overleed op de vooravond van Woensdag 28 Iyar 5648

Commentaar op vertaling Bovenspreuk is uit Deuteronomium 33:12 (Pentateuchvertaling van Rabbijn J.Vredenburg). Vermoedelijk heeft de steen nog de regel T N Ts B H in het Hebreeuws, verzakt onder de grond. Op de vooravond van (Woensdag) 28 Iyar wil zeggen, dat hij op Dinsdagavond 27 Iyar (8-5-1888) overleed, na invallen van de Joodse dag Woensdag 28 Iyar.

Laatst bijgewerkt 2009/03/25