Code (119)1

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Moerel(Morel)

Voornaam Joseph Moses

Patronym Jospe z.v.Moshe

Partner Johanna Andriesse

Ouders Moses NN & Esther NN

Geboortedatum 20-01-1758

Geboortedatum Hebr 11 Shevat 5518

Geboorteplaats Kreitznach(Dtsl.)

Overlijdensdatum 16-11-1821

Overlijdensdatum Hebr 21 Cheshvan 5582

Overlijdensplaats Roosendaal

Begraafplaats Oudenbosch

Begraafdatum 18-11-1821//23 Cheshvan 5582

Grafsteen tekst Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr וזאת אשר ללוים איש ישר וכשר ירא אלהים וסר מרע הלך בתום כל ימי חיו ה"ה כ"ה יוזפא בן כ משה ז"ל סגל ונפטר ביום עש"ק כ"א מרחשון ונקבר ביום א כ"ג מרחשון בשנת תקפ"ב לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. וזאת אשר ללוים במדבר ח כד במקור זאת בלי ו

Vertaling Hebr. tekst En dit is voor de Levieten(*) Een rechtschapen en zuiver man, Godvrezend En die het kwade vermeed en in ingetogenheid ging al zijn dagen, dit is de ge'eerde heer Jospe zoon van de ge'eerde Moshe zijn herinnering zij tot zegen Segal en hij overleed op vooravond van de Heilige Shabbath 21 Marcheshvan en werd begraven op zondag de 23 Marcheshvan in het jaar 5582 T N Ts B H

Commentaar op vertaling Numeri 8:24 Dit is het, wat de Levieten aangaat (vertaling Statenbijbel) In de Bijbeltekst zonder "En" .

Onderzoek 1 Joseph Moses Mo(e)rel is overleden op 16-11-1821 te Roosendaal en begraven op 18-11-1821 te Oudenbosch. [Bron:-Family Search] Overlijden:- Akte #89 Roosendaal 16-11-1821 Overleden om 1 uur namiddag Ouders Moses.... en Esther.... beiden overleden Geboorteplaats is ook aangegeven als Bingen(Dtsl.)

Onderzoek 2 Hij was de echtgenoot van (119)6 Vanaf het jaar 1796 hebben zij gewoond te Reusel, alwaar  dochter Elisabeth Joseph is geboren op 16-3-1798 en zoon Mozes in het jaar 1799, daarna is het gezin verhuisd naar Roosendaal alwaar nog twee zonen en een dochter zijn geboren.

Laatst bijgewerkt 2011/11/23