Code (24)15

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Harts

Voornaam Sara

Patronym Sara d.v. Naftalie

Familienaam Meijer

Partner Levi Meijer

Ouders Meijer Harts & Willemina Jacobs

Geboortedatum 1762

Geboorteplaats Bentheim(Koninkrijk Hanover)

Overlijdensdatum 12-06-1837

Overlijdensdatum Hebr 10 Sivan 5597

Overlijdensplaats Hellendoorn

Begraafplaats Raalte

Begraafdatum 14-06-1836//11 Sivan 5596

Grafsteen tekst Er is geen Nederlandse tekst

Commentaar op tekst Sara d.v. Naftali

Grafsteen tekst Hebr פ"נ  על זה עיני יורה מים על עטרת  ראשי שנפלי ממני  ה"ה אשתי הישרה  והצנועה מרת סערה בת כ נפתלי שהלכה לעולמה לחיי עד ונפפרת  יוד סיון שנת תקצו בכפר העלדרין ונקברת בי"א סיון ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. כתוב נפלי וצריך להיות נפלה.  כתוב נפפרת וצריך להיות נפטרת טעויות של החורט

Vertaling Hebr. tekst Hier rust Hierover vloeien tranen uit mijn ogen. Over de kroon van mijn hoofd, die van mij afviel. Deze is  mijn  rechtschapen en bescheiden vrouw, mevrouw  Sara dochter van de ge'eerde Naftali, die naar haar Eeuwige Wereld ging naar het eeuwige leven en overleed 10 Sivan 5597 in het dorp Hellendoorn en  werd begraven op de 11e Sivan T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling Er staat נפלי in plaats van נפלה Er staat נפפרת in plaats van נפטרת (fout van steenhouwer).

Onderzoek 1 [Bron:-Family Search] Overlijden:- Akte #38 Hellendoorn 13-06-1837 Overleden om 9 uur 's avonds.

Onderzoek 2 Zij was de echtgenote van (24)14. Zij was de zuster van (24)12. Aangezien het overlijden op de 12-06-1837 om 9 uur 's avonds was, was het vlg. de Joodse kalender reeds de volgende dag (13-06-1837) -10 Sivan 5597.

Laatst bijgewerkt 2012/03/08