SARA van BEEM-VEDDER 

Overl.2 Kislew//15 November 5632.

 ספונה שרתי בנשי חיל

 עושה צדקות יהללה יפארה

 ראשית ענינה יראת אלוה

 אשרי נפשה במרום שכרה

 ה"ה סערא בת כ' אברהם כהן

 בעדדער ז"ל אשת כ' חיים פון

 בעהם ש"ץ (ושם אמה ריצכא)

 עלתה למרום בחצי ימיה

 ביום ד' ב' כסלו ונקברת

 בשם טוב עש"ק ד' בו

 שנת תרל"ב לפ"ק

 ת נ צ ב ה

Mijn vorstin vertoeft onder de flinke vrouwen 

Een beoefenaar van liefdadigheid, men love haar en roemt haar 

Voorop in wat zij deed was de vreze Gods 

Gelukkig zij haar ziel, in de hemel is haar loon 

Deze is Sera dochter van de ge'eerde Abraham Cohen 

Vedder, zijn herinnering zij tot zegen, vrouw van de heer Chayim van 

Beem, voorganger van de gemeente (en de naam van haar moeder was Reitske) Zij ging naar de Hemel in het midden van haar levensdagen

Op woensdag 2 Kislev en zij werd begraven 

In goede naam op de vooravond van de Heilige Shabbath 

De 4e van die maand 

Van het jaar 5632 

T.N.Ts.B.H.

De eerste letters vormen de voornaam Sera

Het woord "mijn vorstin"-gebaseerd op de naam Sara-is vermoedelijk ook een

woordspeling op haar naam.

Voor sefoena (vertaald met vertoeft, in de Statenbijbel vertaald met 

Detail resultaat: (Overledene) 

Bron Burgerlijke stand - Overlijden 

Archieflocatie Streekarchief Midden-Holland 

Algemeen Gemeente: Schoonhoven 

Soort akte: Overlijdensakte 

Aktenummer: 86 

Aangiftedatum: 15-11-1871 

Overledene Sara Abraham Vedder 

Geslacht: V 

Overlijdensdatum: 15-11-1871 

Leeftijd: 34 

Overlijdensplaats: Schoonhoven 

Vader Abraham Vedder 

Moeder Roosje Hoorneman 

Partner Heiman Meijer van Beem 

Relatie: Echtgenote

Hij was godsdienstonderwijzer te Middelburg. 

De bron van de geboortedatum en -plaats is de website van Tom Verwaijen:- http://www.tomverwaijen.nl/goudaenschoonhoven/personenindex/vedder.htm

Huwelijk:-

Haar huwelijk is in Amsterdam op 22 Jul 1858: Hijman Meijer v.Beem, uit Amsterdam, 28 jr, godsdienstonderwijzer, zoon van Meijer Moses v.B. & Rebecca Elias Polak, en Sara Vedder, uit Amsterdam, 22 jr, dochter van Abraham Salomon Vedder & Roosje Hoorman. 

Aanvullend detail:-

Haar ouders Abraham Salomon/Shlomo Vedder-Cohen & Roosje Abraham Hoor(en)man huwden in Amsterdam op 23 Mar 1821 [Bron:-Amsterdamse Ashkenazische DB bij Akevoth].