Het Stenen Archief - Alleen afgerond onderzoek
Terug naar lijst

6706

(28)48
2
(Katz ?)
Emanuel
Menachem Mendele z.v. David ha-Cohen
Lipnik ?(zie opmerking)
3-12-1784
21 Kislev 5545(zie opmerking)
Schoonhoven
5-12-1784//22 Kislev 5545
Er is geen Nederlandse tekst
Menachem Mendele z.v.David Katz uit Lipnik
כה תברכו את בני ישראל

פ"נ
האיש הכשר שהל
בדרך הישר ה"ה מורה ?
 כ' מנחם מענדלי ב"ה
דוד כץ מליפניק
 מת ליל ש"ק כ"א כסליו
 ונקבר יום א' כ"ב כסליו
 תקמ"ה לפ"ק
 ת נ צ ב ה
הכותרת לא ברורה תאריך הפטירה הלועזי הוא: 5-12-1784
לא ברור לגמרי מה המילה האחרונה בשורה השניה
Zo zult Gij de Zonen van Israel zegenen (*)

Hier rust 
De reine man die een rechte weg bewandelde 
Deze is  [niet duidelijk wat dit woord is-misschien ha-more:-de leraar ?]
De ge'eerde Menachem Mendele, zoon van de ge'eerde  
David Katz  uit Lipnik 
Hij stierf op de avond van Heilige Sabbath 21 Kislev 
En hij werd begraven op zondag De 22e Kislev 
5545 
 T.N.Ts.B.H.
(*)-Numeri 6:22
Heeft betrekking op de Cohen (Priester) status van de overledene.
Zie ook de zegenende handen.

Hij overleed op vrijdagavond nadat de Shabbath (21 Kislev) al was ingegaan. 

Volgens Google maps bestaan indiverse plaatsen in Europa met de naam Lipnik, o.a. in Tsjechie, Bosnie en Polen.
2013/12/28
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief Powered by Xlinesoft PHPRunner