Code (24)21

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Vos

Voornaam Levi

Patronym Leib z.v. Avraham

Partner Hanna Israel(Themans ?)

Geboortedatum 1763

Geboorteplaats Berkich-Vorstendom Saxen

Overlijdensdatum 17-03-1832

Overlijdensdatum Hebr 15 Adar II 5592

Overlijdensplaats Raalte

Begraafplaats Raalte

Begraafdatum 19-03-1832//17 Adar II 5592

Grafsteen tekst Er is geen Nederlandse tekst

Commentaar op tekst Leib z.v. Awraham

Grafsteen tekst Hebr ויאמר יהוה יהודה יעלה פ"נ איש יהודה מזרע ברך אברהם זקן בא בימים הלך בדרך  טובים וישרים ה"ה כמ"ר ליב בן כמ"ר אברהם ז"ל נפטר בשם טוב בש"ק ט"ו אדר שני ונקבר ביום ב' שנת תקצ"ב לפ"ק תמ"ך

Commentaar op Hebr. הפסוק העליון מספר שופטים א פסוק ב

Vertaling Hebr. tekst En de Here zei:- Yehuda trekt [als eerste] op (*) Hier rust De man Yehudah, uit het gezegende zaad van Avraham (**),oud en vol van dagen,hij ging de weg der goeden en rechtvaardigen. Dit is ge'eerde heer Leib zoon van de ge'eerde heer Avraham, zijn herinnering zij tot zegen. Hij overleed in goede naam op de Heilige Shabbath 15 Adar II en hij werd begraven op maandag van het jaar 5592 Hij zal in ere rusten

Commentaar op vertaling (*)-Richteren 1:2 (**)-De man Yehudah, uit het gezegende zaad van Avraham:- De uitdrukkingen ברך אברהם en  איש יהודה zijn stukjes citaat uit Tenach. De eerste in Genesis 24:1, de tweede op veschillende plaatsen, b.v. Shoftiem 15:10; Jeremia 4:3; 4:4; 11:2; 11: 9; 17:25; 32: 32; en Jesjaja 5:3. Indien de leeftijd bij overlijden (69 jr.) op de overlijdensakte correct is, is de term "oud en vol van dagen" vlg. moderne begrippen wat overdreven.

Onderzoek 1 [Bron:-Family Search] Overlijden:- Akte #28 Raalte 17-03-1832 Overleden namiddag 4 uur.

Onderzoek 2 Hij was de grootvader van (24)40. Verondersteld mag worden, dat zijn echtgenote, in zijn overlijdensakte genaamd Hanna Israel, identiek is aan Hanna Themans, die op 22-02-1855 te Raalte overleed. [Bron:-Genlias] Detail resultaat: (Partner) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Historisch Centrum Overijssel Algemeen     Toegangnr: 123 Inventarisnr: 10953 Gemeente: Raalte Soort akte: overlijdensakte Aktenummer: 35 Aangiftedatum: 23-02-1855 Overledene     Hanna Themans Geslacht: V Overlijdensdatum: 22-02-1855 Leeftijd: 79 Overlijdensplaats: Raalte Vader     - - Moeder     - - Partner     Levi Vos Relatie: weduwe Nadere informatie     geboren te Oldenzaal; ouders niet bekend

Laatst bijgewerkt 2012/04/30

Laatst bijgewerkt door bnnch