Code (24)19

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Lange, de

Voornaam David

Patronym David z.v. Chaim

Partner Roosje de Lange

Ouders Gerrit de Lange & Sara Lievendag

Geboortedatum 20-03-1864

Geboortedatum Hebr 13 Adar 5624

Geboorteplaats Raalte

Overlijdensdatum 19-11-1933

Overlijdensdatum Hebr 1 Kislev 5694

Overlijdensplaats Raalte

Begraafplaats Raalte

Begraafdatum 21-11-1933//3 Kislev 5694

Grafsteen tekst DAVID de LANGE Geb.20 Maart Overl.19 November

Commentaar op tekst David z.v.Chaim de Laee en Sara

Grafsteen tekst Hebr פ"נ איש ירא ה' מנעוריו תם וישר בכל מעשיו רודף שלום כל ימי חייו דוד בן חיים דע לאעעה ושם אמו שרה נפטר ביום א' ר"ח כסלו ונקבר ביום ג תרכ"ד תרצ"ד א' כסלו

Commentaar op Hebr.   בהתחשב באות ע הכפולה באיות השם ואשר נראית מיותרת האיות של השם לנגה בתור לאעעה מענינת במיוחד הרי במבטא האשכנזי האות ע מבוטאת כ-נון-גימל לכן אין  לראות באיות השם לאעעה טעות כלל

Vertaling Hebr. tekst Hier rust Een godvrezend man vanaf zijn vroege jeugd Ingetogen en rechtschapen in al zijn daden Een strever naar vrede alle dagen van zijn leven. David zoon van Chaim De Lange [*] En de naam van zijn moeder was Sara. Hij overleed op de eerste dag van de Nieuwe Maand Kislev En hij werd begraven op dinsdag 5694 [Geboren 20 maart 5624 = 20-03-1864 om half elf 's avonds= 13 Adar II 5624]

Commentaar op vertaling Uitgezonderd dat de letter ayin in de spelling van de naam verdubbeld is, wat misschien overbodig is, is de spelling van de naam Lange met de letters lamed-aleph-ayin-ayin-hee bijzonder:- in de Ashkenazische uitspraak van de letter ayin als noen-gimmel (n-g) staat er dus wel degelijk lamed(L)-aleph(A)-ayin(NG)-hee(E) en is er dus geen sprake van een spelfout.

Onderzoek 1 [Bron:-Family Search] Geboorte:- Akte #48 Raalte 22-03-1864 Geboren om half elf 's avonds [Bron:-Genlias] Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Historisch Centrum Overijssel Algemeen     Toegangnr: 123 Inventarisnr: 10963 Gemeente: Raalte Soort akte: overlijdensakte Aktenummer: 101 Aangiftedatum: 20-11-1933 Overledene     David de Lange Geslacht: M Overlijdensdatum: 19-11-1933 Leeftijd: 69 Overlijdensplaats: Raalte Vader     Gerrit de Lange Moeder     Sara Lievendag Partner     Roosje de Lange Relatie: echtgenoot Nadere informatie     koopman; geboren te Raalte

Onderzoek 2 Hij was de zoon van (24)36 Hij was de broer van (24)01& (24)25

Laatst bijgewerkt 2012/03/17