6641

Terug naar lijst

6641

Code

(89)24

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Nol

Voornaam

Mozes

Patronym

Moshe z.v. Ja'acov

Partner

Heintje Andries Nol

Ouders

Jacob Mozes Nol & Sara Joseph Swaab

Geboortedatum

29-07-1848

Geboortedatum Hebr

28 Tammoez 5608

Geboorteplaats

Monnickendam

Overlijdensdatum

30-12-1918

Overlijdensdatum Hebr

27 Tevet 5679

Overlijdensplaats

Monnickendam

Begraafplaats

Monnickendam

Begraafdatum

31-12-1918 // 28 Tevet 5679

Grafsteen tekst

Hier rust
onze geliefde echgenoot
en vader
MOZES NOL
overleden 27 tijwijs 5679 // 29 december

Commentaar op tekst

29 December is niet juist en moet zijn 30 December (de Hebr.datum is correct)

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
ר' משה בן ר' יעקב נאל
ושם אמו בריין
נפטר ביום ב' כ"ז טבת
ונקבר ביום ג' כ"ח בו
שנת תרע"ט לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

Vertaling Hebr. tekst

Hier Rust
de heer Moshe zoon van de heer Ja'acov Nol
en de naam van zijn moeder was Brein
hij overleed op maandag 27 Tevet
en werd begraven op dinsdag de 28e daarvan
van het jaar 5679
T.N.Ts.B.H.
\

Commentaar op vertaling

Het onderzoek zocht naar een uitleg waarom zijn moeder Sara heette als burgerlijke naam en Brein in het Hebreeuws, wat niet bij elkaar past.

Mogelijk maar niet bewijzen is, dat Sara geboren werd op 28 Nov 1812 in Amsterdam, toen grootmoeder Branca/Breine Joseph, echtg. van Hijman/Ne'eman David Swaab nog leefde - zij overleed op 21 Jul 1819 - en dat ze haar misschien daarom wel (in 't hebreeuws) en niet (in 't hollands) naar haar vernoemd hebben.

Onderzoek 1

[Bron:-wiewaswie.nl]

Geboorte:-

Bevolkingsregister met Mozes Nol 1860-1870-

Reg.Nr. 6-Akte Nr. 6461-Pag.92

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Noord-Hollands Archief
Algemeen Gemeente: Monnickendam
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 55
Aangiftedatum: 30-12-1918
Overledene Mozes Jacob Nol
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 30-12-1918
Leeftijd: 70
Overlijdensplaats: Monnickendam
Vader Jacob Mozes Nol
Moeder Sara Joseph Swaab
Partner Heintje Andries Nol
Relatie: et
Nadere informatie geboorteplaats.: Monnickendam

Mozes Nol is 30 december 1918 voormiddags half 1 overleden

Onderzoek 2

Mozes Nol is de echtgenoot van Heintje Andries Nol, begraven Oosterhout (204)147

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Noord-Hollands Archief
Algemeen Toegangnr: 358
Inventarisnr: 79
Gemeente: Monnickendam
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 1
Datum: 21-01-1872
Bruidegom Mozes Jacobs Nol
Leeftijd: 23
Geboorteplaats: Monnickendam
Bruid Heintje Andries Nol
Leeftijd: 26
Geboorteplaats: Monnickendam
Vader bruidegom Jacob Mozes Nol
Moeder bruidegom Sara Joseph Swaab
Vader bruid Andries Mozes Nol
Moeder bruid Betje Mozes de Vries
Nadere informatie beroep bg.: koopman; beroep vader bg.:
koopman; beroep vader bd.: koopman

Laatst bijgewerkt

2019/05/02

Laatst bijgewerkt door

bnnch