Code (88)54

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Haagens

Voornaam Anna /Antje

Patronym Channa d.v. Efraim K"atz

Familienaam de Haas

Partner Jacob de Haas

Ouders Ephraim Haagens & Kaatje van Os

Geboortedatum 28-01-1832

Geboortedatum Hebr 26 Shevat 5592

Geboorteplaats Oude-Tonge

Overlijdensdatum 08-04-1898

Overlijdensdatum Hebr 17 Nissan 5658

Overlijdensplaats Sommelsdijk

Begraafplaats Middelharnis

Begraafdatum 11-04-1898//19 Nissan 5658

Grafsteen tekst HIER RUST ANTJE HAGENS  ECHTGENOOTE VAN JACOB DE HAAS  OVERLEDEN 17 NISAN / 9 APRIL 5658

Grafsteen tekst Hebr     ותתפלל חנה ותאמר עלץ לבי בה פ"ט  אשת חיל ייראת ה' א' מ' הנה בת כ' אפרים כ"ץ ושם אמה פראדכא מתה ביום ש"ק א' דחוה"מ פסח ונקברה ביום ב' ג' ד'חוה"מ שנת תרנ"ח לפ"ק  ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.      ותתפלל.... הפסוק נלקח מספר שמואל א פרק ב פסוק א

Vertaling Hebr. tekst Toen bad Channa en zei: Mijn hart juicht in de Eeuwige (1) Hier is geborgen Een flinke vrouw die de Eeuwige vreesde Mevrouw Channa dochter van de ge'eerde Efraim K"ats (2) En de naam van haar moeder was Fradke Zij stierf op de dag van de Heilige Shabbat, de eerste dag van Chol Ha-Mo'eed Pesach (3) en werd begraven op maandag  de derde dag van Chol Ha-Mo'eed in het jaar 5658 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling (1) 1 Samuel 2:1. (2) Kats, afkorting van Kohen Tsedek, "priester van rechtvaardigheid". Zie Psalm 132:9: "Mogen uw priesters zich bekleden met gerechtigheid." (3) De eerste van chol ha-mo'eed (de tussendagen van) Pesach is 17 Nissan.

Onderzoek 1 Bron  Burgerlijke stand - Geboorte   Archieflocatie  Streekarchief Goeree-Overflakkee   Algemeen  Gemeente: Oude-Tonge   Soort akte: Geboorteakte   Aktenummer: 6   Aangiftedatum: 28-01-1832   Kind Anna Haagens   Geslacht: V   Vondeling: N   Geboortedatum: 28-01-1832   Geboorteplaats: Oude-Tonge   Vader Ephraim Haagens   Moeder Kaatje van Os       Bron  Burgerlijke stand - Overlijden   Archieflocatie  Streekarchief Goeree-Overflakkee   Algemeen  Gemeente: Sommelsdijk   Soort akte: Overlijdensakte   Aktenummer: 13   Aangiftedatum: 09-04-1898   Overledene Antje Haagens   Geslacht: V   Overlijdensdatum: 08-04-1898   Leeftijd: 67   Overlijdensplaats: Sommelsdijk   Vader Ephraןm Haagens   Moeder Kaatje van Os   Partner Jacob de Haas   Relatie: Weduwe

Onderzoek 2       Anna Haagens was gehuwd met Jacob de Haas (88)52. Zij is de dochter van Ephraim Haagens (60)06 en Kaatje van Os (60)07. Zij is de zuster van (88)03 & (88)31 Bron  Burgerlijke stand - Huwelijk   Archieflocatie  Streekarchief Goeree-Overflakkee   Algemeen  Gemeente: Oude-Tonge   Soort akte: Huwelijksakte   Aktenummer: 13   Datum: 21-05-1858   Bruidegom Jakob de Haas   Leeftijd: 28   Geboorteplaats: Oud-Beijerland   Bruid Anna Haagens   Leeftijd: 26   Geboorteplaats: Oude-Tonge   Vader bruidegom Simon de Haas   Moeder bruidegom Hester Jakobse Levie   Vader bruid Ephraim Haagens   Moeder bruid Kaatje van Os    Opmerking:-   In Sommelsdijk wordt ze Antje genoemd.

Laatst bijgewerkt 2011/05/19