Code (88)53

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Gazan

Voornaam Salomon

Patronym Shalom z.v. Aharon

Partner Debora Stibbe

Ouders Aron Izaak Gazan & Belia Hartog

Geboortedatum 27-06-1818

Geboortedatum Hebr 23 Sivan 5578

Geboorteplaats Middelharnis

Overlijdensdatum 05-10-1897

Overlijdensdatum Hebr 10 Tishri 5658

Overlijdensplaats Middelharnis

Begraafplaats Middelharnis

Grafsteen tekst HIER RUST  SALOMON GAZAN  ARONS ZOON  OVERLEDEN 10 TISRIE / 6 OCTOBER 5658 IN DEN OUDERDOM VAN 79 JAAR

Grafsteen tekst Hebr       שלמה שמו כי שלו שלום פ"נ החבר ר' שלום בן החבר ר' אהרן חזן  ושם אמו בילא  נפטר ליל יום הכפורים ונקבר למחרת יה"כ  תרנ"ח לפ"ק ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst Zijn naam is Shlomo  want hem is [de] vrede (1) Hier rust De chaveer de heer Shalom Zoon van de chaveer de heer Aharon Chazan (2) En de naam van zijn moeder was Beile Overleden op de avond van Grote Verzoendag (3) en begraven op de dag, volgend op Grote Verzoendag 5658 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling (1) Woordspeling: "vrede" is in het Hebreeuws "shalom". De woordspeling is wat gekunsteld, omdat zijn burgelijke naam Salomon was, in het Hebreeuws Shlomo, maar zijn werkelijke Joodse naam was Shalom en niet Shlomo. (2) Gespeld als het Hebreeuwse woord voor "voorzanger". (3) 10 Tishri.

Onderzoek 1 Bron  Burgerlijke stand - Geboorte Archieflocatie  Streekarchief Goeree-Overflakkee Algemeen  Gemeente: Middelharnis Soort akte: Geboorteakte Aktenummer: 43 Aangiftedatum: 29-06-1818 Kind Salomon Gazan Geslacht: M Vondeling: N Geboortedatum: 27-06-1818 Geboorteplaats: Middelharnis Vader Aron Izaak Gazan Moeder Belia Hartog   Bron  Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie  Streekarchief Goeree-Overflakkee Algemeen  Gemeente: Middelharnis Soort akte: Overlijdensakte Aktenummer: 44 Aangiftedatum: 07-10-1897 Overledene Salomon Gazan Geslacht: M Overlijdensdatum: 05-10-1897 Leeftijd: 79 Overlijdensplaats: Middelharnis Vader Aron Izaak Gazan Moeder Belia Hertog Partner Debora Stibbe Relatie: Echtgenoot

Onderzoek 2      Salomon Gazan was gehuwd met Debora Stibbe (88)02. Hij was een broer van de 1ste echtgenote van (88)39, en een neef (broeders zoon) van (88)30. Bron  Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie  Streekarchief Goeree-Overflakkee Algemeen  Gemeente: Middelharnis Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 33 Datum: 15-11-1849 Bruidegom Salomon Gazan Leeftijd: 31 Geboorteplaats: Middelharnis Bruid Debora Stibbe Leeftijd: 23 Geboorteplaats: Middelharnis Vader bruidegom Aron Izaak Gazan Moeder bruidegom Belia Hartog Vader bruid Aron David Stibbe Moeder bruid Rebekka Gazan  Opmerking:- Zij kregen kregen 12 kinderen, die allemaal in Middelharnis zijn geboren.

Laatst bijgewerkt 2011/05/19