Code (88)32

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Haas, de

Voornaam Ephraim

Patronym Ephraim z.v. Ya'akov

Ouders Jacob de Haas & Antje Haagens

Geboortedatum 09-01-1861

Geboortedatum Hebr 27 Tevet 5621

Geboorteplaats Sommelsdijk

Overlijdensdatum 11-03-1892

Overlijdensdatum Hebr 12 Adar 5652

Overlijdensplaats Sommelsdijk

Begraafplaats Middelharnis

Begraafdatum 13-03-1892 // 14 Adar 5652

Grafsteen tekst HIER RUST  EPHRAIM DE HAAS OVERL: 12 ADAR / 11 MAART 5652  IN DEN OUDERDOM VAN 31 JAREN

Grafsteen tekst Hebr   הבן יקיר לי אפרים פ"נ  הבחור וטוב החביב ונחמד  כ' אפרים בן כ' יעקב דע האאס  הלך לעולמו עש"ק י"ב אדר  ונקבר ביום א' יום הפורים שנת תרנ"ב לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. הבן....הפסוק נלקח מספר ירמיה פרק לא פסוק יט

Vertaling Hebr. tekst Is niet Efraim Mij een dierbare zoon ? (1) Hier rust De ongetrouwde en goede(2) jongeman, de beminnelijke en aardige (3) De ge'eerde Efraim zoon van de ge'eerde Ja'akov de Haas Hij ging naar zijn Eeuwigheid op de dag voor de Heilige Shabbat 12 Adar en werd begraven op zondag de dag van Poerim (4) in het jaar 5652 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling (1) Jeremia 31:20. De volle spreuk luidt:- Is niet Efraim Mij een dierbare zoon, is hij Mij niet een troetelkind? Bovengenoemde vertaling-in vragende vorm- geeft de tekst letterlijk weer, ook gevolgd door de Statenbijbel. Het woordje "ha" voor het woord "ben" (zoon) is de inleiding tot een vraag. Misschien heeft men bij de keuze  van dit opschrift op de steen echter gedacht aan het bepalend lidwoord "ha" (de),[de zoon] om tot uitdrukking te brengen: "Efraim is mijn geliefde zoon". (2) Er zou moeten staan "hatov" (de goede), maar er staat "wetov" (en goede). Terwijl dit mogelijk een schrijffout is, is de zinswending van de vertaling aangepast aan wat er staat, in de veronderstelling dat dit zo bedoeld is.  (3)In plaats van "wenachmad" (en aardige) had er moeten staan "wehanechmad" (en de aardige). (4) 14 Adar.

Onderzoek 1 Bron  Burgerlijke stand - Geboorte  Archieflocatie  Streekarchief Goeree-Overflakkee  Algemeen  Gemeente: Sommelsdijk Soort akte: Geboorteakte Aktenummer: 9 Aangiftedatum: 11-01-1861  Kind Ephraim de Haas Geslacht: M Vondeling: N Geboortedatum: 09-01-1861 Geboorteplaats: Sommelsdijk  Vader Jacob de Haas  Moeder Antje Haagens    Bron  Burgerlijke stand - Overlijden  Archieflocatie  Streekarchief Goeree-Overflakkee  Algemeen  Gemeente: Sommelsdijk Soort akte: Overlijdensakte Aktenummer: 15 Aangiftedatum: 11-03-1892  Overledene Ephraim de Haas Geslacht: M Overlijdensdatum: 11-03-1892 Leeftijd: 31 Overlijdensplaats: Sommelsdijk  Vader Jacob de Haas  Moeder Antje Haagens

Onderzoek 2 Ephraim is de zoon van Jacob de Haas (88)52 en Antje Haagens (88)54. En broer van Hester de Haas (88)22 en David de Haas (88)26.

Laatst bijgewerkt 2013/04/07

Laatst bijgewerkt door nahum_a