Code (94)18

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Cohen

Voornaam Froukien Michiel

Patronym NN d.v. Yechiel (?)

Familienaam van Essen

Partner David Salomon van Essen

Ouders Michiel Samuel Cohen & Saartje Berends

Geboortedatum 18-04-1811 ?

Geboortedatum Hebr 24 Nissan 5571

Geboorteplaats Eelde

Overlijdensdatum 15-01-1866

Overlijdensdatum Hebr 28 Tevet 5626

Overlijdensplaats Ommen

Begraafplaats Ommen

Grafsteen tekst [Tekst is slechts gedeeltelijk leesbaar] Hier Rust  .... van ESSEN Geb.COHEN

Grafsteen tekst Hebr פ"ט  האשה היקרה מ' ?? ?  בת ר' יחיאל כ"ץ  אשת  דוד?  נולדה יום ג' ח' פסח תקע"א ? ותמת יום ב' כ"ח טבת תרכ"ו ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. המצבה שחוקה מאד והפענוח הוא חלקית עפ"י אומדן אולם חלק ניכר של  הטקסט שוחזר על יסוד הממצאים של התיעוד הגניאלוגי למרות שבפועל ניתונים אלה לא ניתנים לקריאה מהמצבה לפי תעודת הנשואין שנת הלידה היא 1810 או1811 בשנה 1811 ח' פסח אכן היה ביום ג' בשבוע והתאריך- 24 ניסן -נראה להיות תאריך הלידה שלה תאריך הלידה האזרחי18-04-1811 נלקח כנתון בפרטים האישיים

Vertaling Hebr. tekst Hier is geborgen  ????  de dierbare vrouw Mevrouw Dochter van de heer Yechiel Ka"ts vrouw van David Geboren op dinsdag de 8e dag van Pesach 5571 Overleden op maandag de 28e Tevet 5626 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling De leesbaarheid van de steen is zeer slecht. De tekst is gedeeltelijk gereconstrueerd volgens schatting. Een groot gedeelte is echter vastgesteld op basis van de genealogische documentatie, hoewel vanaf de steen deze gegevens niet leesbaar zijn. כ"ת zou kunnen betekenen: Thora schrijver, of tefillin schrijver. Het is echter niet zeker, dat dat er staat.

Onderzoek 1 Volgens haar leeftijd op de huwelijksakte #6 Eelde van 14-08-1835 is haar geboortejaar 1810 of 1811.(Dit is tevens in overeenstemming met haar leeftijd bij overlijden-55 jaar in 1866).In het jaar 1811 viel de achtste dag van Pesach-24 Nissan-inderdaad op dinsdag, zoals op de steen is aangegeven. De burgerlijke geboortedatum is dan in dit geval 18-04-1811 en dit gegeven is-onder voorbehoud-in de personalia ingevoerd. Bron voor overlijden:-Overlijdensakte #3 Ommen Stad 15-01-1866 Zij overleed om 3 uur 's nachts. [Family Search]

Onderzoek 2 Zij was de echtgenote van (94)19 in tweede huwelijk van hem. Detail resultaat: (Bruidegom) Aanvullend detail:- Drie van haar kinderen - een zoon en twee dochters - sterven vlak na elkaar in de maanden Nov, Dec 1857 in Ommen! Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie     Drents Archief Algemeen     Toegangnr: 0166.009 Inventarisnr: 1835 Gemeente: Eelde Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 6 Datum: 14-08-1835 Bruidegom     David Salomon van Essen Geboorteplaats: - Bruid     Froukien Michiel Cohen Geboorteplaats: - Vader bruidegom     Salomon Nathan van Essen Moeder bruidegom     Sabilla Machiels Vader bruid     Michiel Samuel Cohen Moeder bruid     Saartje Berends Nadere informatie     bruidegom: 40 jaar.; bruid: 25 jaar.; weduwnaar van Betje de Bruin Zij is opgenomen in de Noordelijke Data Base van Akevoth. De namen van haar ouders in de personalia zijn vlg. de huwelijksakte. Op haar overlijdensakte heten zij:- Machiel Cohen & Saartje Goldstein

Laatst bijgewerkt 2011/06/19