Code (94)02

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Bruin, de

Voornaam Abraham

Patronym Avraham z.v. Shimon

Partner Mina Vomberg

Ouders Simon de Bruin & Mina van Cleef

Geboortedatum 06-6-1861

Geboortedatum Hebr 28 Sivan 5621

Geboorteplaats Ommen

Overlijdensdatum 06-03-1930

Overlijdensdatum Hebr 06 Adar 5690

Overlijdensplaats Ommen

Begraafplaats Ommen

Grafsteen tekst Hier Rust ABRAHAM de BRUIN Echtg.van MINA VOMBERG Geb.5 Juni 5621 Overl.6 Maart 5690

Grafsteen tekst Hebr ואברהם שב למקומו פ"נ איש תם וישר וירא אלהים אברהם בן שמעון דע ברון ושם אמו מינדלא ארבע ואבעים שנה היה שו"ב בקהלתנו נשמתו עלתה למרום  ביום ו' אדר תר"ץ לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. במילה ארבעים נפלה האות ר במילה  אלוהים האות ה סותתה כאות ד

Vertaling Hebr. tekst En Abraham keerde terug maar zijn plaats* Hier rust Een man, ingetogen en rechtchapen, en Godsvrezend Abraham zoon van Shimon de Bruin. En de naam van zijn moeder was Mindele Vier en veertig jaar was hij ritueel slachter en onderzoeker van het geslachte vee in onze gemeente. Zijn ziel steeg op naar den Hoge Op de 6e Adar 5690 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling *Gen 18:33 Bij het woord veertig is een letter weggevallen (de resh) Bij het woord Elohim (God) is een beitelfout:-i.p.v. de letter hee staat er de letter dalet.

Onderzoek 1 Bron voor persoonlijke gegevens:- Stamboom VOMBERG bij Akevoth Geboorteakte:-#41 Ommen 06-06-1861.Geboren om 8 uur 's ochtends.[Family Search]

Onderzoek 2 Getrouwd te Ommen op 31-08-1916 Hij was de zoon van (94)27 & (94)29 en de broer van (94)06 Doodsoorzaak:-Werd aangereden door een trein op een spoorovergang in Ommen in 1930 op de fiets. Zijn echtgenote van een dochter van (94)06.Zodat Abraham gehuwd was met zijn nichtje; bij het huwelijk  op 31 Aug 1916 was hij 55 en de bruid 30 jr.oud.

Laatst bijgewerkt 2011/06/16