אשת חייל כפה פרשה

לעני וידיה שלחה

לאביון שמה הטוב נודע

בשער בת רבים ה"ה

 האשה החשובה מרת פיילה בת כ' אייזק ז"ל

הפסוק העליון ממשלי-אשת חייל

משלי לא כ

נודע בשער בת רבים 

עפ"י שיר השירים פרק ז

פסוק 4

פירוש הביטוי הינו

Een flinke vrouw-haar handpalm spreidde zij uit 

naar de arme  en haar handen strekte zij uit naar de 

behoeftige (1) haar goede naam was in  algemene  brede kring bekend in de poort  (2)

de belangrijke vrouw mevrouw Feile dochter van de ge'eerde Eizak zijn herinnering zij tot zegen,

Vrouw van de leidsman de ge'eerde Hirtz zoon van 

Avraham,zij overleed in de nacht van de Heilige Shabbat

De 1e dag van Chol Ha-Mo'eed (tussendag van) Pesach en 

Zij werd begraven op zondag  de 2e dag van Chol ha-Mo'eed Pesach 

Van het jaar 5566 

T.N.Ts.B.H.

(2)-Hooglied- 7:4

Bat-Rabbim-letterlijk "een dochter van velen"-wordt noch in de Statenbijbel noch in de Groot Nieuws bijbel vertaald en blijft "bat-rabbim" - als ware het een geographische naam van de poort. 

Hebreeuwse woordenboeken geven echter als betekenis:-

openbaar, publiekelijk, algemene bekendheid, etc.

Het is in de vertaling  in deze betekenis opgenomen.

Voor een verdere uitleg en aanvullende verklaringen van deze term zie (28)45

Moshe Mossel-Jeruzalem-identificeert haar als echtgenote van (28)43-zie aldaar- en als schoonmoeder van (28)40, dit op grond van zijn onderzoek ten behoeve van de database van Ashkenazisch Amsterdam in de 18e eeuw.

Dit maakt haar de moeder van (28)32, en de grootmoeder van (28)29.

Op de overlijdensakte van haar zoon (28)32 heet zij Sophia Manuel, hetgeen moeilijk te combineren valt met haar naam alhier.

Ook refererend naar overl.akte van echtgenoot:-

Gezinspagina uit de Ashkenazische Database van Amsterdam in de 18e eeuw bij Akevoth

Family Page

Hartog Hirts Abraham, birth 1748 Fussbach, died 13 Apr 1837 Schoonhoven, 'Naftali ben Abraham' - tombstone 43 

info from 'Stenen Archief' 

Married 1773 Amsterdam, dtb 747/316; witn.groom: Eliaser Isaac; witn.bride: sister Marianne Isaac. to:

Vijgie Feile Isaac Eizik-Jacob, birth 1748 Alsen, died 5 Apr 1806 Schoonhoven, 'Feile bat Eizik Jacob, wife of Hirts ben Abraham' tombstone 37 

info from 'Stenen Archief'

1) Abraham Hartog v.Gelder, birth 25 Nov 1778 Schoonhoven, died 14 Dec 1847 Schoonhoven, tombstone 32 

(Stenen Archief)

Event: event 2 Dec 1861 Schoonhoven marriage of daughter: 

Jetje v.Gelder, 28 yrs.old, from Schoonhoven and Benjamin Levie de Leeuw, 22 yrs.old, from Hilversum 

Parents bride: Abraham Hartog v.Gelder & Rosette Salomon v.Wijnbergen 

Parents groom: Levie Benjamin de Leeuw & Dina v.Hamburg. 

(Genlias) 

Married 1 Mar 1823 Schoonhoven, parents groom: Abraham Hartog v.Gelder & Fijgje Isaac 

parents bride: Salomon Andries v.Wijnbergen & Judith Samuel v.Creveld. to: 

Rosette Sara-Rechla Salomon Isaac-Zelig Andries v.Wijnbergen, birth 4 Aug 1793 Bodegraven, died 10 Mar 1884 Schoonhoven, ombstone 40. 

nfo from 'Stenen Archief', daughter of Salomon Andries v.Wijnbergen and Judith Samuel v.Creveld