Het Stenen Archief - Alleen afgerond onderzoek
Terug naar lijst

6546

(28)36
4
Eleazer
Stijntje
Sjeine d.v. Eleazer
van Rheenen
Mozes Isaac van Rheenen
Eleazar Herschel & Hester Abrahams
1776/1777
Bayreuth Duitsland
03-06-1832
5 Sivan 5592
Schoonhoven
Schoonhoven
04-06-1832//6 Sivan 5592
Er is geen Nederlandse tekst
Sjnne d.v.Eliezer v.v.Mosje z.v.Jitzchak
פה נטמנת אשת חיל
 שהיתה צנועה בדבורה
 והלכה בדרך ישירה
 ידידה ונעימה מעשיה
 ומצות ה' שמורה
 נפשה שם בכפה
 לעשות רצון בעלה
 השינה לא ערבה לעינה
 כי מחמודי' הית' בצורכה
 ביתה
 ה'ה שינה בת כ"ה אליעזר אשת כ'ה
 משה ב' יצחק הלכה לעולמה ביו'
 א' ה' סיון ונקברת ביום א' דשבועת
 שנת תקצב לפ'ק
 ת נ צ ב ה
Hier ligt geborgen een flinke vrouw 
Die bescheiden was in haar spreken 
En zij bewandelde de rechte weg 
Bemind en aangenaam waren haar daden 
De geboden van God volgde zij op, 
En zij ging tot het uiterste 
Om aan de wil van haar man te voldoen 
Slaap was in haar ogen van geen belang 
Want al haar goedheden besteedde zij aan haar zorg voor haar huis. 
Deze is Sheine dochter van Eli'ezer 
Vrouw van de g'eerde heer Moshe zoon van Jitschak 
Zij ging naar haar Eeuwigheid op zondag 5 Sivan 
En zij werd begraven op de 1e dag van Shavuoth 
Van het jaar 5592 
 T.N.Ts.B.H.
De eerste letters van de regels 1, 3 ,5 en 7 vormen de naam van de overledene Sjeine-  Het Hebreeuws is qua spelling etc. niet feilloos.


Zij was de echtgenote van (28)45
Zij was de tante van (28)39 - moeders zuster


Aanvulling:-
Haar echtgenoot overleed in Schoonhoven op 11 Dec 1837, 68 jr.oud als Mozes Isaac v.Rhenen, zoon van Abraham[?] v.Rhenen & Sara Abraham, wedn. van Mijntje[?] Eleasar.
2014/02/15
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief Powered by Xlinesoft PHPRunner