פ"ט

 ליראת ה' נפשה נכספה

 אלהים היתה יראה

 כאמנו : לאה

 הלכה כל ימיה [ כדרו ]

 ישרה וצנועה היתה [ ברכרה ]

 ה"ה אשת כ' חיים בר פייס

 ז"ל מלעקרקערק עלתה

 נשמתה למרומה ביום

 ו' ב' יום לחדש ניסן שנת

 תר"י לפ"ק ונקברת ביו' א'

 ד' ניסן לפרט חושה לעזר'ת'י'

 ת נ צ ב ה

עם הצביעה מחדש נפלו שיבושים אחדים

בשורה 4 ו- 5

ההצעה הכי מתקבלת היא

הלכה כל ימיה בדרך ישרה, וצנועה היתה בדברה [בדיבורה, בדבריה

(פענוח של משה מוסל-ירושלים)

 

 Hier is geborgen

 Naar het ontzag voor God verlangde haar ziel 

God was haar diepe eerbied 

Zoals onze moeder: Lea 

Zij ging al haar dagen op de rechte weg 

En bescheiden was zij in haar spreken. 

Deze is de vrouw van de ge'eerde Chaim de zoon van Pais, 

zijn herinnering zij tot zegen-uit Lekkerkerk. Haar ziel steeg op ten hemel 

Op vrijdag de 2e dag van de maand Nissan 

Van het jaar 5610 

En zij werd begraven op zondag 4 Nissan "Kom in haast mij te hulpe"*.

De gemarkeerde letters לעזר'ת'י' geven het joodse jaar 610 

In regel 4 en 5 zijn-verm. bij de opschildering-enige letters niet volledig gereconstrueerd.

De juiste veronderstelde weergave van deze 2 regels is:-

[Moshe Mossel-Jeruzalem]

Van de eerste drie regels geven de eerste letters haar naam Lea weer. 

Voor de bovenspreuk zijn 2 vertalingen mogelijk (voor beide mogelijkheden werd geen Bijbelse bron gevonden):-

 1.-De vrouw is als een gedicht (shiera=gedicht, gezang, poezie)

2.-De zuivere vrouw (keshiera=keshera.Vergelijk:-kosher).

 In dit geval is er een grammaticale fout in de gezinsnede.

 "Isha keshiera" komt wel in enkele talmoedische verhandelingen voor.

 Heijman Philip VAN BLANKENSTEIJN, birth 08-04-1786 IJsselmonde, died 02-04-1859 Lekkerkerk Married 02-05-1805 Lekkerkerk to: Lea David VAN WITTENE, birth 07-1783 Amsterdam, died 15-03-1850 Lekkerkerk 

Echtgenote van (28)47 

Zij was de grootmoeder van (28)31

Haar ouders zijn terug te vinden in de database van Ashkenazisch Amsterdam in de 18e eeuw bij Akevoth:- David Gompert Gumprich Wittene Weisna, birth Jul 1754 Amsterdam, 'Circumcisions and Births in Amsterdam 1697-1811, by Jits v.Straten': on 10 Tammuz 5514 - birth of David ben Mordechai Gumprich [?], son of Gompert Gumprich Weisna and N.N. Event: was naturalized 12 May 1812 Amsterdam assumption of name Wittene; then living at Marken 4 in the 1st Nieuwegang, with 2 sons and 4 daughters; sons: Ruben, 27 yrs.old, living in Lekkerkerk, and Hartog, 21 yrs.old; daughters: Lea, 32 yrs.old, living in Lekkerkerk, Mietje, 28 yrs, Dina, 20 ys. and Hanna, 17 yrs.old. Event: event between 1784 and 1793 Amsterdam Zeeburg cemetery: on 16 Nissan 5544 - child on 20 Jan 1793 - child of David Gompert Weisna. Event: event 1809 Amsterdam on the list under nr. 35.13: David Gomperts = David ben Gumprich Weisna, 56 yrs.old, married, porter, with 1 son of 17 yrs, and 3 daughters of 24, 20 & 15 yrs. Married ± 1783 to: Eva Andries