פ"נ

 איש תם וישר ונכבד וגבר יקר

 בעמיו עשה צדקה בדרך ישר

 רץ אחר מצוות ה" בתומו ביותר

 הלך בדרך טובים עד שב לעפר

 מכספו נתן לעניים מעשרו

היתו זך וישר

 ה"ה כ' הר"ר אברהם ב"ר

 נפתלי המכונה הירץ

 עלתה נשמתו למרום בי[ום

ג" ז" טבת ונקבר ביום ה

ההמשך לא קריא 

עד

 לפ"ק

Hier rust 

Een ongekunsteld, rechtschapen, ge'eerd en dierbaar man 

Onder zijn medemensen pleegde hij liefdadigheid op de rechte weg 

Hij snelde achter Gods geboden aan in de meest mogelijke ongekunsteldheid 

Hij ging op de weg der goeden tot hij terugkeerde tot het stof. 

Van zijn geld gaf hij aan de armen, als zijn ma'aseer (*)

Zijn wezen was goedmoedig en rechtschapen

Deze is de ge'eerde heer Avraham zoon van de heer 

Naftali genaamd Hirtz 

Zijn ziel steeg op naar de hemel op 

 dinsdag 7  Tevet van het jaar 5608

Ned.vert. Gn 18:33  :-En Abraham keerde terug naar zijn [woon]plaats. 

De tekst is zeer uitgesleten.

De overlijdensdatum en de begraafdatum, gedeeltelijk leesbaar, waren ten volle

reconstrueerbaar vlg. externe bronnen. 

(*)-Ma'aseer = tienden. (EN=thithes)

Zie hiervoor:- http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_tithes_in_Judaism

Ook:-http://www.nik.nl/2005/02/tsedaka-bijbelse-liefdadigheid/

Geboren:-

(*)-Tevens bron voor ouders en echtgenote

[Bron:-Groene Hart Archieven]

Overlijden:-

Hij is de echtgenoot van (28)40(tweede huwelijk)

Hij is de vader van (28)29 (uit tweede huwelijk)

Hij is de overgrootvader van Rebecca van Gelder (kind nr. 6 van de kleinzoon van deze overledene-Abraham Hertz van Gelder (en Aleida van Gelder)-een kind dat kort leefde, van 24-12-1887 tot 13-11-1888 (overl.akte Schoonhoven van 14-11-1888)  

De achternaam van zijn moeder (Emanuel), indien dit een patronimische afleiding is, is niet in overeenstemming te brengen met haar Hebreeuwse patroniem in Ashkenazische Database van Amsterdam bij Akevoth, voornoemd.

Aanvullende details:-

1)-Eerste echtgenote:-

a)-Batje Hartog Nathan Serf, geb. Den Haag, ovl. Schoonhoven 21 Mar 1822, 43 jr.oud, dr. van wijlen Hartog Nathan & Saartje Salomons in Den Haag wonend (echtg. aangever, 34 jr; 2de aangever Joseph Adelaar, 44 jr) - het huwelijk, was  op 9 Jun 1805 in Den Haag,

b)-Uit  dit huwelijk waren (minstens) drie kinderen, te weten Hartog - 34 geb. 25 Apr 1806, Sophia, geb. 6 Oct 1808 en Emanuel, geb. 11 Jan 1811;

Sophia huwde op 22 Aug 1828 in Schoonhoven, 19 jr.oud met Salomon Wolf uit Zaltbommel, 35 jr.oud, zoon van wijlen Benjamin Wolf & Hester Salomons

2)-Tweede echtgenote:-

Huwelijk  met Rozetta Andries v.Wijnbergen was op 1 Mar 1823 in Schoonhoven