6422

Terug naar lijst

6422

Code

(84)054

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Vromen

Voornaam

Louis

Patronym

Levi z.v. Shmuel

Partner

Bertha Monnikendam

Ouders

Samuel Vromen & Rachel de Leeuw

Geboortedatum

10-03-1880

Geboortedatum Hebr

27 Adar 5640

Geboorteplaats

Lochem

Overlijdensdatum

04-02-1925

Overlijdensdatum Hebr

10 Shevat 5685

Overlijdensplaats

Lochem

Begraafplaats

Lochem

Begraafdatum

06-02-1925 // 12 Shevat 5685

Grafsteen tekst

Hier rust
LOUIS VROMEN
overleden 10 sjewat 5685 // 4 februari

Grafsteen tekst Hebr

דודי ירד לגנו

פ"נ

האיש לוי בן שמואל פראמען

שהלך לעולמו יום ד י שבט

ונקבר עש"ק י"ב בו שנת תרפ"ה

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Mijn geliefde daalde af naar zijn tuin (1)
Hier Rust
de man Levi (*) zoon van Shmuel Vromen
die naar zijn Eeuwige Wereld ging op woensdag 10 Shevat
en werd begraven op de dag voor de Heilige Shabbat de 12e daarvan van het jaar 5685
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Hooglied 6:2

Opmerkelijk is dat de bovenspreuk identiek is aan die van zijn broer (84)027

(*)-

deze kentekening
האיש לוי (de man Levi) is niet gebruikelijk
Misschien in navolging van
(Exodus 2:1 )וילך איש מבית לוי ויקח את בת לוי

hetgeen vertelt over het huwelijk van de ouders van Moshe Rabeinoe

(echter in het vervolg ziet men nog de gebruikmaking van de term iesj-de man )

Onderzoek 1

[Bron:-wiewaswie.nl]

Geboorte:-

Akte #21 Lochem 11-03-1880

Uur van geboorte 's morgens 10 uur.

[Bron:-wiewaswie.nl]

Overlijden:-

Akte #13 Lochem 05-02-1925

Onderzoek 2

Hij was de zoon van (84)047 & (84)048 en de broer van (84)027.

Laatst bijgewerkt

2020/03/30

Laatst bijgewerkt door

bnnch