6303

Terug naar lijst

6303

Code

(119)5

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Goudsmit

Voornaam

Eva Jonas

Patronym

Chava d.v. Jona ha-Levi

Familienaam

Cohen

Partner

Eliazer Joseph Cohen

Ouders

Jonas Samuel Levi Goudsmit & Schoontje Meijer

Geboortedatum

circa 1796

Geboorteplaats

Bladel

Overlijdensdatum

10-5-1837

Overlijdensdatum Hebr

5 Iyar 5597

Overlijdensplaats

Zevenbergen

Begraafplaats

Oudenbosch

Begraafdatum

12-5-1837//7 Iyar 5597

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

אשת חייל יראת
בדמי ימי סגרה עיני
נכמרו רחמי על בני
אך זו הישרה והמפוארה
שכר פעולתה בגע שמורה
האשה היקרה מ חוה בת כ
יונה הלוי ז"ל נשמתה עלתה
השמימה ביום ד ה אייר וגופה
מוצב ארצה עש"ק ז בו תקפז

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Een flinke en ...vrezende vrouw
In haar beste dagen sloot zij haar ogen
Erbarmend was haar medelijden met haar kinderen
Maar dit is de rechtschapene en weelderige
[waarvan] het loon van haar handelen in het Paradijs is bewaard
De dierbare vrouw mevrouw Chava dochter van de ge'eerde
Jona ha-Levi zijn herinnering zij tot zegen-haar ziel steeg op
naar de Hemel op woensdag 5 Iyar en haar lichaam werd ter aarde besteld op de vooravond van de Heilige Shabbath de 7e daarvan in het jaar
5597

T N Ts B H

Commentaar op vertaling

1)-In de bovenspreuk is het woord/de naam van God weggelaten,
zodat deze regel in feite grammaticaal in het luchtledige hangt.
2)-Twee keer is de letter hee, gebruikt voor Gods naam, weggelaten, waar deze volgt op de letter joed, dit ter vermijding van het gebruik van God's naam.
(De po'eet was in dezen wat overijverig, en liet ook de heh in de bovenzin achterwege, wat wat eigenaardig is).

Onderzoek 1

[Bron:-Genlias-Memories van Successie]
voor locatie van overleden

Detail resultaat: (Overledene)

Bron     Memories van successie
Archieflocatie     Brabants Historisch Informatie Centrum
Algemeen     Toegangnr: 036.03.19
Inventarisnr: 21
Kantoorplaats: Zevenbergen
Memorienr: 167
Registratie datum: 10-05-1837
Overledene     Eva Goudsmit
Overlijdensplaats: Zevenbergen
Overlijdensdatum: 10-05-1837

[Bron:-Family Search]
Overlijden:-
Akte #55 Zevenbergen 11-05-1837
Overleden om 1 uur in de namiddag

Onderzoek 2

Eva Jonas Goudsmit geboren te Bladel in het jaar 1796 is op 7 mei 1820 te Oud Beijerland gehuwd met Eliazer Joseph Cohen geb te Klundert in het jaar 1791.

Haar vader trouwde 2 keer ,

De eerste keer met Hanna Samson en later met Schoontje Meijer ( Frank).

Bij de overlijdensakte nr .55 via genlias in 1837 van Eva Goudsmit staat als moeder Schoontje Meijer vermeld.

Het gegeven in het boek "Verborgen in Brabantse Bodem" van J.Bader-pag.37, als was zij een dochter van Hanna Samson, is onjuist.

Laatst bijgewerkt

2012/08/05

Laatst bijgewerkt door

bnnch