E. ROZEMA

Wed. L. GUDEMA

האשה הישרה אסתר

בת יהודה הלוי

נולדה י"ט ניסן

תקצ"ט ושם אמה

שינא הלכה לעולם

עש"ק כ"ו אדר שני

תרע"ג לפ"ק

ת נ צ ב ה 

כתוב הלכה לעולם במקום הלכה לעולמה 

הבטוי בצורה כזאת אינו מקובל וכנראה תוצאה  מחסר מקום 

Hier is geborgen

De rechtschapen vrouw Esther

Dochter van Yehuda ha-Levi

Geboren op 19 Nissan

5599 en de naam van haar moeder was

Sheine zij ging naar haar Eeuwige Wereld

Op de vooravond van de Heilige Shabbath(vrijdag) 26 Adar II

5673

T N TS B H 

Gemeente: Appingedam

Datum van aangifte: 14-04-1838

Aktenr: 32

Kind: Hester

Geslacht: V

Datum van geboorte: 13-04-1838

Plaats van geboorte: Appingedam

Vader: Levie Markus Rozema, vleeschhouwer te Appingedam

Leeftijd: 35 jaar

Moeder: Sina Izaäks Cohen, wonende te Appingedam

Leeftijd: 27 jaar

Uur van geboorte: des nachts te twaalf uur

Aangezien haar geboorte na zonsondergang plaatsvond, wordt deze volgens de Joodse kalender tot de volgende dag gerekend.

Bron: Burgerlijke Stand - Overlijden

Gemeente: Appingedam

Datum van aangifte: 04-04-1913

Aktenr: 17

Overledene: Hester Rozema

Datum van overlijden: 04-04-1913

Leeftijd: 74

Woonplaats: Appingedam

Geboorteplaats: Appingedam

Vader: Levie Markus Rozema, overleden

Moeder: Sina Izaäks Cohen, overleden

Weduwe van Levie Gudema

Uur van overlijden: des morgens te acht uur

Zij was een dochter van (178)351101, echtgenote van (178)351421 en schoonzus van (178)351508.

https://www.dutchjewry.org/genealogy/ndbcore/11823.shtml

Haar oudere zus Roossien was met Meijer Mozes Bamberger getrouwd. 

Bron: Burgerlijke Stand - Huwelijk

Gemeente: Appingedam

Datum: 19-12-1877

Aktenr: 41

Bruidegom: Levie Gudema (vleeschhouwer)

Leeftijd: 28 jaar

Woonplaats: Appingedam, bevorens te Bellingwolde

Geboorteplaats: Oude Pekela

Bruid: Hester Rozema

Leeftijd: 39 jaar

Woonplaats: Appingedam

Geboorteplaats: Appingedam

Vader bruidegom: Nochem Gudema, overleden

Moeder bruidegom: Rachel Daniels de Levie, koopvrouw te Nieuwe Pekela

Vader bruid: Levie Markus Rozema, overleden

Moeder bruid: Sina Izaäks Cohen, overleden

Han Lettinck schrijft het volgende over het echtpaar Gudema in DE JOODSE BEGRAAFPLAATSEN IN DE PROVINCIE GRONINGEN:

"Levie Gudema (1849-1912) kwam in 1877 uit Oude Pekela naar Appingedam. Hij was koopman in vlees en tevens koosjer slager. In datzelfde jaar trouwde hij met Hester Rozema (1838-1913), de dochter van slager Levie Mozes Rozema. Gudema werd in 1883 voor vier weken als koosjere slager geschorst, omdat hij en zijn vrouw op sabbat aan boord van de stoomboot van Groningen naar Appingedam waren gesignaleerd. Daarmee overtraden zij het reisverbod op de heilige rustdag en dat moest worden bestraft. De echtelieden hebben stenen, die met treurwilgen zijn getooid."