Code (111)74

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Dam, van

Voornaam Jozef

Patronym Joseef z.v. Yssachar

Partner Karolina Benima

Ouders Berend van Dam & Frouke-Frouwke Meijer

Geboortedatum 1-2-1876

Geboortedatum Hebr 6 Shevat 5636

Geboorteplaats Leek

Overlijdensdatum 5-1-1942

Overlijdensdatum Hebr 17 Tevet 5702

Overlijdensplaats Leek

Begraafplaats Leek

Grafsteen tekst Hier RustJOZEF van DAMechtgenoot vanKAROLINE VAN DAM - BENIMA 17 teiweisOverl. ------------- 5702 5 jan

Grafsteen tekst Hebr פ"נאיש טוב הלך בתמתו,פאר ביתו ומשפחתו,הנהיג באמונה קהלתו,ר' יוסף בן ר' יששכרושם אמו פרומטה' ל' אור יום ג' י"ז טבת תש"ב לפ"קת' נ' צ' ב' ה'

Vertaling Hebr. tekst Hier Rust,Een goede man die in zijn ingetogenheid ging,Een sieraad voor zijn huis en zijn familie,Hij leidde zijn gemeente in oprechtheid,De heer Jozef zoon van de heer Jissachar,En de naam van zijn moeder was Fromet,Hij ging naar zijn Eeuwige Wereld op maandagavond 17 Tevet 5702T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling Overleden op maandagavond 5 januari 1942, nadat bij zonsondergang de Joodse datum 17 Tevet al begonnen was.De eerste 3 regels zijn op rijm.Hij was kerkbestuurder van 1915 tot ong.1939.

Onderzoek 1 Gezinspagina uit de Noordelijke Data Base van Akevoth:- Family Page Jozef van Dam, birth 1 Feb 1876 Leek, died 5 Jan 1942 Leek, buried Leek, #7, son of Berend van Dam and Frouke-Frouwke Meijer Married 23 May 1913 Bunde, Germany to: Carolina Benima, birth 15 Aug 1885 Bunde, Germany, died 15 Dec 1942 Auschwitz , Polen, daughter of Mozes Levie Benima and Frederika Levij 1) Barend van Dam born after 1905 - details excluded 2) Frederika van Dam born after 1905 - details excluded to: Karel Elburg, birth 27 Oct 1904 Hilversum, son of N.N. and N.N. 3) Froukeline van Dam born after 1905 - details excluded 4) Leo van Dam, birth 3 Dec 1917 Leek, died 30 Sep 1942 Auschwitz , Polen

Onderzoek 2 Hij was de zoon van (111)69 & (111)70 en de broer van (111)67 & (111)68. Hij was de echtgenoot van (111)75-gedenksteen(omgebracht in Auschwitz) In Het Joodsche Weekblad van 9 januari 1942 staat in de overlijdensadvertentie dat hij overleed door een noodlottig ongeval.

Laatst bijgewerkt 2021/06/29

Laatst bijgewerkt door barend_e